KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Engineering Oil Services Operations Manager

Russian translation: Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Engineering Oil Services Operations Manager
Russian translation:	Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности
Entered by:	miridoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Oct 16, 2010

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Engineering Oil Services Operations Manager

Cвидетельство о рождении

Father's occupation:
Engineering Oil Services Operations Manager

Cпасибо!

Natalya Boyce KudoZ activity Questions: 301 (8 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 151
Local time: 21:44

Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности

Explanation:
.

Selected response from:

miridoli
Local time: 23:44

Grading comment

Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

[род занятий:] инженер, нефтесервисные / нефтепромысловые сервисные услуги, технический директор

Andrei B

3 +2

Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности

miridoli

инжиниринг, обслуживание нефтяной промышленности, управляющий операциями [производством]

Michael Kislov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

engineering oil services operations manager инжиниринг, обслуживание нефтяной промышленности, управляющий операциями [производством]

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 00:44
Native speaker of:

Russian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

engineering oil services operations manager

Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности

Explanation:
.

miridoli
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Cпасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

engineering oil services operations manager [род занятий:] инженер, нефтесервисные / нефтепромысловые сервисные услуги, технический директор

Explanation:
1. Инженер:
по-русски "род занятий" - инженер (инжиниринг = вид работ/услуг)
2. ...сервисные услуги:
Как ни покажется странным, специалисты именно так говорят и пишут
см. первую ссылку в Интернете
3. Тех. директор - ближайший аналог следующего определения:
According to the U.S. Department of Education, Operations Management is the field concerned with managing and directing the physical and/or technical functions of a firm or organization, particularly those relating to development, production, and manufacturing
см. вторую ссылку в Интернете

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-16 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вторая ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/Operations_manager

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Schlumberger

Andrei B
Local time: 00:44
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2010 - Changes made by miridoli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engineering Oil Services Operations Manager

Russian translation: Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engineering Oil Services Operations Manager

Russian translation: Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.