ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

HACCP determined HACCP Certification scheme concerning...

Russian translation: разработанные HACCP критерии сертификации


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HACCP determined Certification scheme
Russian translation:разработанные HACCP критерии сертификации
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jan 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-15 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: HACCP determined HACCP Certification scheme concerning...
The HACCP system has been assessed and approved in accordance with the criteria compiled by the National Board of Experts HACCP determined HACCP Certification scheme concerning:

Заранее спасибо.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 00:44
см.
Explanation:
Я бы написала вот так:

Система HACCР была оценена и одобрена в соответствии с критериями, разработанными Национальной экспертной комиссией HACCP и определяющими порядок сертификации:
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haccp determined haccp certification scheme concerning...
см.


Explanation:
Я бы написала вот так:

Система HACCР была оценена и одобрена в соответствии с критериями, разработанными Национальной экспертной комиссией HACCP и определяющими порядок сертификации:

Natalie
Poland
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2011 - Changes made by Natalie:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy