Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-24 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: if not | The Company will supply and deliver the complete Units to the vessel at the port of shipment of Petropavlovsk-Kamchatsky (if not Vladivostok).
Заранее благодарю. |
| Alena BurmaginaKudoZ activityQuestions: 389 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
Russian Federation
| | Local time: 00:44
|
| | если это не | Explanation:
... с доставкой в порт погрузки П-К (если это не Вл-к).
т.е. по умолчанию отправляют в П-К, но если грузят во Вл-ке, то туда. |
| Selected response from:
 Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 08:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 если это не
Explanation:
... с доставкой в порт погрузки П-К (если это не Вл-к).
т.е. по умолчанию отправляют в П-К, но если грузят во Вл-ке, то туда.
| Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
