ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

now in my charge

Russian translation: ответственным за ведение которого я являюсь


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Feb 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / выписка из реестра морских судов
English term or phrase: now in my charge
The foregoing printed and written particulars are a true extract from the register book now in my charge, showing the descriptive particulars, registered ownership, free from registered encumbrances as on the 31 January 2011 on the vessel ХХХХХХ Official No 123456

Спасибо!
Leila Usmanova
Local time: 00:44
Russian translation:ответственным за ведение которого я являюсь
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:44
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ответственным за ведение которого я являюсь
Igor Antipin
4 +1в моём управлении
Kiwiland Bear
3я сейчас заведую
Andrew Vdovin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ответственным за ведение которого я являюсь


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Полный перечень документов, их нахождение и ответственные за их ведение должен быть .....
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov
7 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  LanaUK
9 hrs
agree  Inna Edsall
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в моём управлении


Explanation:
... реестре находящемся в моём управлении

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingunite
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
я сейчас заведую


Explanation:
...которым я сейчас заведую.

Andrew Vdovin
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy