Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | | English term or phrase: Crown Copyright | | This appears at the bottom of a UK Birth Certificate. |
| Anya RichardsKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 21:44
|
| | Russian translation:копирайт британской короны | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-03-06 19:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
United Kingdom
Crown copyright applies to all works produced by the British Government, subject to the condition that the qualification "Where a work is made by Her Majesty or by an officer or servant of the Crown in the course of his duties" is met. The Crown can also have copyrights assigned to it. There is also a small class of materials where the Crown claims the right to control reproduction outside normal copyright law due to Letters Patent issued under the royal prerogative. This material includes the King James Bible, and the Book of Common Prayer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-03-06 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_copyright
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-03-06 19:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Выпущено Министерством здравоохранения © Копирайт короны. Заказ No. 6100RU Руководство по вопросам прекращения курения. Апрель 2007 года |
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:44
| Grading comment Igor, ogromnoe spasibo za pomosch.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | crown copyright копирайт британской короны
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-03-06 19:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
United Kingdom
Crown copyright applies to all works produced by the British Government, subject to the condition that the qualification "Where a work is made by Her Majesty or by an officer or servant of the Crown in the course of his duties" is met. The Crown can also have copyrights assigned to it. There is also a small class of materials where the Crown claims the right to control reproduction outside normal copyright law due to Letters Patent issued under the royal prerogative. This material includes the King James Bible, and the Book of Common Prayer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-03-06 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_copyright
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-03-06 19:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Выпущено Министерством здравоохранения © Копирайт короны. Заказ No. 6100RU Руководство по вопросам прекращения курения. Апрель 2007 года
Example sentence(s):- This work is protected by British Crown copyright. Limitations on its ...
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Igor, ogromnoe spasibo za pomosch. |
|
|
| |
The translation workplace 
