Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 May 16, 2011
English to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:Delinois
Как транслитерировать? Знаю одну ДЕЛИНУА, одну Дининойс и одного Делинойса.
Mожет, Дилиной? По аналогии звучания Illinois. Just a guess.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
delinois
Делинуа
Explanation: Фамилия - французская. Многие американские Делинуа (Армелин, Феликс, и многие другие) - гаитянского происхождения. Транслитерировать как штат Илиной (по-американски) или, еще хуже Илинойс (на русский манер) было бы не только неверно, но и очень провинциально... на мой, конечно, взгляд.
Michael Korovkin Local time: 22:44 Works in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: В душе я за Ваш вариант, но не только автоответчики, но и сами Delinois говорят "Делиной" (см. "Дискуссию" выше). Так же их величают в госорганах типа нотариальной конторы и судов и везде, где надо устно обращаться по имени в официальной обстановке. Видимо, сама идея произносить фамилии, тем более американские же, на чужой манер американцам претит. В Лондоне же, например, слышал "Делинуа". В данном случае Гаити и прочими бывшими французкими колониями и заморскими департаментами не пахнет. Пахнет ещё Французской Луизианой, но это, видимо, история для американцев слишком древняя... Et voila, ещё более уверенно и "очень провинциально", маркиз де Делинуа из града La Nouvelle-Orléans превращается в мистера Делиноя, предки которого уже из г. Нью-Орлиэнз (или вообще Норлэнз). C'est la vie.
Asker: Merci beaucoup! По академической правильности и исторической обоснованности Вы победили, но очки присуждаются по утилитарной полезности для аскера. Заказчик же и сами Delinois'ы в принципе против "Делинуа". Аммеррика.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
