KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rites and ceremonies

Russian translation: ... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rites and ceremonies
Russian translation:	... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви
Entered by:	NataSogo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 May 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate

English term or phrase: Rites and ceremonies

Cвидетельство о браке

Married in Parish Church according to the rites and ceremonies of the Church of England.
Брак заключен в соответсвии с церковным обрядом и традициями Англиканской церкви?

Спасибо!

Natalya Boyce KudoZ activity Questions: 301 (8 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 151
Local time: 21:44

... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви

Explanation:
Мне понравился Ваш вариант, но не стоит, по-моему, повторять слово "церковный", и "rites" - множ. число.

Selected response from:

NataSogo
Israel
Local time: 23:44

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви

NataSogo

4 +2

по традиции и обряду англиканской церкви

K.Gubernskaya

Church ritual and the traditions

GaryG

обрядность

Andrew Vdovin

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Church ritual and the traditions

Explanation:
is how I'd word it

GaryG
Local time: 16:44
Native speaker of:

English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rites and ceremonies

... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви

Explanation:
Мне понравился Ваш вариант, но не стоит, по-моему, повторять слово "церковный", и "rites" - множ. число.

NataSogo
Israel
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое спасибо!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rites and ceremonies по традиции и обряду англиканской церкви

Explanation:
вариант

K.Gubernskaya
Ukraine
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

2 days10 hrs confidence:

rites and ceremonies обрядность

Explanation:
как того требует обрядность англиканской церкви

Ну или "обрядность и традиция", если уж так хочется поточнее.

Культовая обрядность англиканской церкви, не допускала обильной лепки, позолоты, скульптур, нашедших столь широкое распространение в убранстве католических ...
kanidi.blogspot.com/2009_07_01_archive.html

Andrew Vdovin
Local time: 03:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2011 - Changes made by NataSogo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 27, 2011 - Changes made by GaryG:
Language pair	Russian to English => English to Russian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rites and ceremonies

Russian translation: ... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rites and ceremonies

Russian translation: ... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.