KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

in the Parish of

Russian translation: в приходе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:31 May 28, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate

English term or phrase: in the Parish of

Cвидетельство о браке

В графе Место регистрации брака:

Registration District
In the Parish of (дальше ничего нет)
а под ним
in the Borough of Hammersmith & Fulham

Если Registration District - Регистрационный округ
то in the Parish of - Подокруг?

Спасибо!

Natalya Boyce KudoZ activity Questions: 301 (8 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 151
Local time: 21:44

Russian translation:в приходе

Explanation:
Если бы венчались в церкви, указали бы церковный приход. Поскольку брак был гражданским, указан регистрационный округ.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-28 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если венчались, видимо, у них положено все равно указывать регистрационный округ. Тогда, пожалуй, in the parish of можно 1. просто проигнорировать 2. написать, как в оргинале: "в приходе" и пробел или слова "не заполнено" (не знаю, как положено в документах).
Но сомневаюсь, что это может значить что-то еще.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-29 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Подумала о еще одной возможности - названия прихода и административной территории совпадают - т. е. там всего одна церковь этого вероисповедания. Мне кажется, надо все же буквально воспроизвести все, что написано в оригинале.