Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate | | English term or phrase: in the Borough | Свидетельство о браке
В графе Место регистрации брака
in the Borough of Hammersmith & Fulham
Cпасибо! |
| Natalya BoyceKudoZ activityQuestions: 301 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 151
| | Local time: 21:44
|
| | район Лондона | Explanation:
лондонский район ... (название можно транслитерировать, а в скабках дать английский вариант)
London Borough of Hammersmith and Fulham - Wikipedia, the free ... - The London Borough of Hammersmith and Fulham ( About this sound pronunciation ( help·info)) is a London borough in West London, and forms part of Inner ...
en.wikipedia.org/.../London_Borough_of_Hammersmith_and_Fulham -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-28 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за опечатку, имелось в виду, конечно, "в скобках" :-)
Вот еще ссылка:
The borough of Hammersmith and Fulham, London - Although one of the smallest boroughs, Hammersmith and Fulham is best known for Shepherds Bush – which has played home to BBC Television Centre since 1960. ...
www.londondirectory.co.uk/Hammersmith_and_Fulham/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-28 20:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Значение слова "Хаммерсмит" в Большой Советской Энциклопедии. Хаммерсмит ( Hammersmith), городской округ Большого Лондона в Великобритании. 170 тыс. жителей ...
bse.sci-lib.com/article118310.html
|
| Selected response from:
 NataSogo
Israel
Local time: 23:44
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | in the borough в округе Хаммерсмит и Фулхэм
Explanation:
округ Хаммерсмит и Фулхэм
http://osnovatelnyj-avtor.tk/sirotami-statej-s-sentyabrya-20...
Саут парк 7,9 га парка в Лондоне округ Хаммерсмит и Фулхэм
| interprivate
Local time: 23:44
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
