Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / - | | English term or phrase: Head of Residential and Civil Registry Sub Service | | Представитель ЗАГСа, выдающий выписки из свидетельства о рождении, браке. |
|   Zoya NayshtutKudoZ activityQuestions: 17 (none open) Answers: 445
Russian Federation
| | Local time: 00:44
|
| | Selected response from:
Elena Ow-Wing
United States
Local time: 13:44
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | head of residential and civil registry sub service начальник отдела регистрации (местожительства) и записей актов гражданского состояния
Explanation:
Если покороче, то получается что-то вроде "заведующий ЗАГСа и регистрации местожительства". Но хотелось бы знать, в какой стране так называется это учреждение, чтобы перевести точнее...
| Elena Ow-Wing
United States
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо, Елена. Извините, забыла указать, что речь идет об Индонезии.
|
|
|
| |
The translation workplace 
