KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

to ask input on

Russian translation: итересоваться мнением

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:01 Jan 3, 2012

English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: to ask input on

Уважаемые коллеги!
Я поискал в своих словарях (а также в Мультитране) перевод этого оборота, но так и не нашел его. Вот пример его использования.

Chinese premier meets with ordinary people to ask input on setting policy and government's work.

Другие примеры можно найти здесь:

http://www.google.be/#q="ask input on"&hl=fr&prmd=imvns&ei=f...

Viktor Nikolaev KudoZ activity Questions: 263 (1 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1443 Belgium
Local time: 22:44

Russian translation:итересоваться мнением

Explanation:
В вашем конкретном примере и в большинстве других примеров из результатов поиска в Google, я бы перевел это выражение как "(по)итересоваться мнением", но вполне уместны и другие варианты перевода. Все зависит от контекста.

Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:44

Grading comment

Спасибо, Никита и splotnik! Я примерно так и думал. Просто был удивлен, что перевода этого оборота нет в словарях.
4 KudoZ points were awarded for this answer