designated registered agent

08:09 Jun 7, 2012 

Пусть будет.

08:01 Jun 7, 2012 

Коллеги, подскажите, как грамотно снять свой ответ. В данном случае существует ранее предложенный правильный ответ (см. термин "registered agent").

07:54 Jun 7, 2012 

Коллеги, мне термин "зарегистрированный агент" и самому нравится больше, поэтому снимаю свой ответ в его пользу. Спасибо Анжеле и Андрею за плодотворную дискуссию.

06:12 Jun 6, 2012 

С искренним уважением, А.

06:09 Jun 6, 2012 

склоняю голову

06:00 Jun 6, 2012 

но ответ на этот вопрос уже существует (см. приведенную мною ссылку в references), так что за "скрижали", думается, можно не волноваться. :-)

Я (по этическим соображениям) стараюсь воздерживаться от копирования ранее данных ответов коллег в собственных постах. То же самое касается Мультитрана. :-) Хотя, насколько мы с Вами можем судить, есть кадры, в том числе и с P-блямбой, которые рассуждают иначе. Под аккомпанемент разговоров о корректности поведения. :-)

05:41 Jun 6, 2012 

повесить ответ, чтобы я могла его поддержать? А то эта страница пойдет в скрижали истории с одним ответом, а по вашей ссылке никто не будет расследование проводить. :-) Спасибо.

05:36 Jun 6, 2012 

Мы забыли еще про registered office (видимо, "регистрационный офис"? -:)).

P.S. Еще бы знать, что это такое...

P.P.S. designated я бы перевел не "уполномоченный", а "официально назначенный" (применительно к агенту) и "официально установленный" (применительно к адресу/офису).

15:21 Jun 5, 2012 

коллегам говорю, что словари пишут такие, как мы с вами люди-человеки. Неверное слово, как с точки зрения структуры, так и с точки зрения его значения. С такой логикой тогда можно утверждать, что "комиссионный магазин" - это магазин, взятый на комиссию. А может даже и "принадлежащий какой-то комиссии" :-) Я по смыслу с вами согласна, но со структурой словосочетания согласиться не могу.
Более того, я покопалась в разных источниках (и в том числе вашем) - не убедительно. Термин довольно новый, поэтому идет разброд. Причем "зарегистрированный агент" все равно чаще употребляется. "уполномоченный", если уж на то пошло, более уместно здесь. Мы же с вами здесь создаем языковое употребление этого термина в будущем, поэтому нужно быть щепетильным.
Ну и, конечно, "регистрационный адрес", как и "регистрационный номер" не являются аналогией для "регистрационного агента". В английском языке гораздо меньшим количеством слов мы обходимся, поэтому одно и то же слово в русском может, в зависимости от контекста, как вы и сами прекрасно знаете, переводиться по-разному. С уважением, А.Г.