English: Advanced Russian StudiesRussian translation: Институт перспективных Российских исследований им. Кеннана (или см.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advanced Russian Studies | | Russian translation: | Институт перспективных Российских исследований им. Кеннана (или см.) | | Entered by: | anca1108 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / resume | | English term or phrase: Advanced Russian Studies | Kennan Institute for Advanced Russian Studies Short-Term Research Grant
|
| | | Институт Кеннана (или см.) | Explanation:
http://wwics.si.edu/index.cfm?fuseaction=topics.home&topic_i...
***The Kennan Institute****, in conjunction with the Woodrow Wilson Center, bridges the gap between the world of ideas and the world of public affairs by bringing scholars and governmental specialists together to discuss political, social and economic issues affecting Russia and other successor states to the Soviet Union, seeking always to place these issues within their historical context. ***The Kennan Institute**** is a non-partisan institution committed to improving American expertise and knowledge about this region. The Institute organizes seminars, workshops, briefings, and conferences featuring prominent scholars and policymakers from America, Russia, and other successor states to the Soviet Union with experience in shaping U.S.-Russian policy.
News
December 2004 Short-term Grant Competition Suspended
The December 2004 Short-term grant competition has been suspended. ***The Kennan Institute ***will hold competitions for Short-term grants in September 2004, March 2005, June 2005, and September 2005. Continuation of the Short-term grants program beyond September 2005 is contingent on future funding
http://www.kennan.yar.ru/grants.html
ИНСТИТУТ ПЕРСПЕКТИВНЫХ РОССИЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ИМЕНИ КЕННАНА
... но далее идёт просто "Институт Кеннана"
И гугл даёт: Results 1 - 10 of about 904 for Институт Кеннана.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-28 00:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
и, заметьте, там \"российских\" (не \"русских\") - и это сайт как раз о грантах. |
| Selected response from:
 Vladimir Dubisskiy
Canada
| Note from asker to answererспасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| advanced russian studies Институт перспективных русских исследований Дж. Кеннана
Explanation:
Такой перевод даёт Американа; может, лучше «Институт углублённых исследований России им. Кеннана»
| Vadim Khazin
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| advanced russian studies Институт Кеннана (или см.)
Explanation:
http://wwics.si.edu/index.cfm?fuseaction=topics.home&topic_i...
***The Kennan Institute****, in conjunction with the Woodrow Wilson Center, bridges the gap between the world of ideas and the world of public affairs by bringing scholars and governmental specialists together to discuss political, social and economic issues affecting Russia and other successor states to the Soviet Union, seeking always to place these issues within their historical context. ***The Kennan Institute**** is a non-partisan institution committed to improving American expertise and knowledge about this region. The Institute organizes seminars, workshops, briefings, and conferences featuring prominent scholars and policymakers from America, Russia, and other successor states to the Soviet Union with experience in shaping U.S.-Russian policy.
News
December 2004 Short-term Grant Competition Suspended
The December 2004 Short-term grant competition has been suspended. ***The Kennan Institute ***will hold competitions for Short-term grants in September 2004, March 2005, June 2005, and September 2005. Continuation of the Short-term grants program beyond September 2005 is contingent on future funding
http://www.kennan.yar.ru/grants.html
ИНСТИТУТ ПЕРСПЕКТИВНЫХ РОССИЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ИМЕНИ КЕННАНА
... но далее идёт просто "Институт Кеннана"
И гугл даёт: Results 1 - 10 of about 904 for Институт Кеннана.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-28 00:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
и, заметьте, там \"российских\" (не \"русских\") - и это сайт как раз о грантах.
| Vladimir Dubisskiy
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
