TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

Russian translation: Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)

17:14 Jul 7, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

Химический состав цемента:

- TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

Спасибо!

Natalya Boyce KudoZ activity Questions: 566 (9 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 192 United Kingdom
Local time: 01:07

Russian translation:Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-07 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

TRICALCIUM ALUMINO FERRICE - ТРЕХКАЛЬЦИЕВЫЙ АЛЮМОФЕРРИТ (C4AF) 9.76

http://files.siriys-info.com/sevastopol/kontrakt.doc

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-07-07 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

СПЕЦИФИКАЦИЯ

СЕРЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПОРТЛАНДЦЕМЕНТ МАРКИ 42,5 R/N

СЕРЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ПОРТЛАНДЦЕМЕНТ МАРКИ 42,5 R/N
СОГЛАСНО БРИТАНСКИМ СТАНДАРТАМ
И СТАНДАРТАМ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО БЮРО СТАНДАРТОВ
DIN EN 197-1/2000 ИЛИ ASTM C 150

ХИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ

Диоксид кремния (SiO2) ........................................ 20,8 - 21,5
Оксид алюминия (Al2O3) ...................................... 5,30
Оксид железа (Fe2O3) ........................................... 3,25 - 3,5
Оксид кальция (CaO) ............................................. 65,60
Оксид магния (MgO), % ..........................................1,7 - 3,0
Триоксид серы (SO3) ............................................. 2,7 - 3,0
Потеря при прокаливании (ППК) ........................... 1,8 - 3,0
Нерастворимый осадок, % ..................................... 0,1 - 0,7
Трехкальциевый силикат (C3S), % ....................... 50,0 - 54,4
Двухкальциевый силикат (C2S), % ....................... 14,2 - 18,2
Трехкальциевый алюминат (C3A), % ................... 6,0 - 6,8
Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF), % .......... 11,6
Хром (Cr), % ........................................................... макс. 2,0

http://www.concest.ru/pr7.html

Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 03:07

Grading comment

Думаю, все-таки "трехкальцевый", так же как и в оригинале.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Четырехкальциевый алюмоферрит

Natalia K

4 -1

Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)

AndriyRubashnyy

Discussion entries: 15

Natalya Boyce

United Kingdom

ASKER

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

21:14 Jul 12, 2008

svetlana cosquéric

France

20:43 Jul 7, 2008

cудя по прочности при сжатии (иногда её называю активностью цемента) и времени твердения это всё-таки четырехкальциевый алюмоферрит, что является обычно только частью портландцемента, что меня и смущало. Но, вероятно, наука идёт вперед.

Natalya Boyce

United Kingdom

ASKER

вот еще немного контекста, которого, по правде, совсем немного и в документе

20:24 Jul 7, 2008

PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES TYPE:

BLAIN CM2/GR 3.250
AUTOCLAVE EXPANSION 0.02
INITIAL SETTING TIME (VICAT) 105 MINUTES
FINAL SETTING TIME (VICAT) 135 MINUTES

COMPRESSIVE STRENGTH:

@ 03 DAY’S – 34.2 KG/CM2
@ 07 DAY’S – 42.5 KG/CM2
@ 28 DAY’S – 54.6 KG/CM2

svetlana cosquéric

France

20:17 Jul 7, 2008

а вот ещё бы немного контекста...

Natalia K

Russian Federation

20:15 Jul 7, 2008

Светлана, речь везде здесь идет о минералогическом составе портландцементного клинкера и ни о чем другом, а что касается приведенной Вами ссылки, то как уже упоминала Natalie, в Интернете действительно полно ошибок.

svetlana cosquéric

France

20:09 Jul 7, 2008

а для клинкера это вообще иное, вот можно полюбопытствовать http://kurskcement.ru/production/

Natalie

Poland

19:53 Jul 7, 2008

Ясное дело, что раз в формуле четверка, то и должно быть тетра :-)

AndriyRubashnyy

19:48 Jul 7, 2008

Вот здесь тоже спор на эту тему:
http://community.livejournal.com/ru_translate/9728993.html

Natalia K

Russian Federation

19:46 Jul 7, 2008

Все не могут быть правы, потому что нельзя перевести как (2-6)-кальциевый :) А в формуле все-таки четверка стоит.

Natalie

Poland

19:42 Jul 7, 2008

А вот это уже очень интересно. В таком случае все здесь правы, и спор не имеет под собой никаких оснований :-)

svetlana cosquéric

France

19:42 Jul 7, 2008

А это у Вас не клинкер?

svetlana cosquéric

France

19:39 Jul 7, 2008

C4AF представляет собой твердый раствор ряда соединений от C2F до C6A2F; принятая формула C4AF является условной, отражающей средний состав этой фазы.

Natalie

Poland

18:52 Jul 7, 2008

Вы напрасно так думаете: С означает СaO, а цифра 4 - что их там четыре. Не может цифра 4 означать число "три". В интернете просто навалом ошибок, но посмотрите хотя бы Википедию, это очень простые вещи: http://en.wikipedia.org/wiki/Cement_chemist_notation

Natalya Boyce

United Kingdom

ASKER

Думаю, что все-таки трехкальцевый, потому как в нескольктх источниках приводится стандартный состав хим.компонентов

18:40 Jul 7, 2008

и везде указывается TRICALCIUM.

Natalie

Poland

18:03 Jul 7, 2008

У вас там явная ошибка: должно быть tetracalcium

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tricalcium alumino ferrice (c4af%) 9.76 Четырехкальциевый алюмоферрит

Explanation:
По-русски C4AF называется четырехкадьциевым алюмоферритом. Здесь С - оксид кальция. Например, здесь приведен состав портландцемента:
http://www.dyckerhoff.com.ua/volyn/production/414ec14c8dfda/

Natalia K
Russian Federation
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Да, это именно портландцемент. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie

9 mins

-> Спасибо :)

disagree

AndriyRubashnyy: Есть ведь Tricalcium Alumino Ferrite (C4AF) а есть еще и Tetracalcium alumino-ferrite (C4 AF). Тогда как вы переведете Tetracalcium alumino-ferrite? Я не химик но tricalcium нельзя переводить как Четырехкальциевый

25 mins

-> ИМХО, это один и тот же компонент. Я не знаю, почему по-англ. он называется tricalcium, но это один и тот же c4af (4CaO Al2O3 Fe2O3). Сомневаюсь, что в одном и том же англ. источнике можно найти оба варианта (tri- и tetracalcium ...).

agree

svetlana cosquéric

2 hrs

-> Спасибо!

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tricalcium alumino ferrice (c4af%) 9.76

Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)

AndriyRubashnyy
Local time: 03:07
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Думаю, все-таки "трехкальцевый", так же как и в оригинале.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

Russian translation: Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

TRICALCIUM ALUMINO FERRICE (C4AF%) 9.76

Russian translation: Трехкальциевый алюмоферрит (C4AF)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language