proofing , to be proofed, to proof and seal

Russian translation: защищать и изолировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(proofing , to be proofed), to proof and seal
Russian translation:	защищать и изолировать
Entered by:	Mikhail Yanchenko

10:03 Dec 15, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: proofing , to be proofed, to proof and seal

SURFACE-SPRAYING DEVICE A device designed for spraying surfaces to be used to coat outer surfaces of buildings, engineering, road and similar structures with sulphur polymer-based agents, is the object of an invention.

Sulphur polymer has been used to a limited extend *** for proofing materials *** so far, which has been described in Patent XXX . According to this invention, *** the procedure of proofing materials *** with sulphur polymer consist in heating, preferably with microwaves, of a material to be proofed, at least on a surface to be proofed, to a temperature between 100°C and 270°C, and then coating *** the surface to be proofed *** with sulphur polymer saturated preferably in a carbon dioxide atmosphere, where sulphur polymer occurs in the form of powder and/or liquid and/or emulsion amounting to 0.03-0. 7 kg/m2, or *** material to be proofed*** is immersed in liquid sulphur polymer saturated preferably in a carbon dioxide atmosphere, heated to a temperature between 120°C and 140°C and for a time between 1 s and 20 s, and then sulphur polymer impact on the material to be proofed is stopped by heating it additionally to a temperature up to 350°C until proofed surface dries and cools to ambient temperature.

The purpose of the invention is to develop a mobile device designed to make coats using sulphur polymer-based agents which function is *** to proof and seal *** coated surfaces making them protected against weather impacts. The device can also be used as a batch feeder of sulphur polymer for reeling aggregates in mixing plants.

см. также www.proz.com/kudoz/1207092

Alexander Onishko

защищать и изолировать

Explanation:
proof - здесь: защищать
Seal - изолировать

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-15 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Технология нанесения защитного покрытия
Технология нанесения полимерного покрытия на листовой шифер и подобные поверхности.
www.e-bay.ru/msg_view.php3?m_id=2470

Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 20:40

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

защищать и изолировать

Mikhail Yanchenko

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

proofing , to be proofed, to proof and seal

защищать и изолировать

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 303

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proofing , to be proofed, to proof and seal

Russian translation: защищать и изолировать

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

proofing , to be proofed, to proof and seal

Russian translation: защищать и изолировать

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language