English: alkali iodateRussian translation: иодат щелочного металла 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alkali iodate | | Russian translation: | иодат щелочного металла | | Entered by: | Natalia Elo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: alkali iodate | A pyrotechnic formulation for use in weather modification comprising a fuel and an oxidizer and a mixture of a metal iodate and an ***alkali iodate***.
Как может быть иодат щелочи, не могу понять. Иодат щелочных металлов? Тогда почему отдельно упоминается metal iodate?
Буду благодарна за подсказку. |
| | Clarification request(s) and responseNatalia Elo: 1:20pm Jan 27, 2006: Нет, Михаил, именно иодат. Вот вторая часть абзаца: Upon combustion metal iodide and alkali iodide are generated as mixtures and complexes which show ice nuclei activity at from —5° to —20° C. depending on the molar range of metal iodide to alkali iodide.
Mikhail Yanchenko: 2:20pm Jan 27, 2006: Тогда как раз совпадает со второй частью, что иодат добавляется в качестве окислителя, при сгорании он дает иодид, и этот иодид вместе с другим металлом дают аэрозоли иодида, на которых конденсируется влага. Как раз во второй ссылке хорошо это описано. -
|
|
| | иодат щелочного металла | Explanation:
Вообще-то для вызывания дождя применяются не иодаты, а иодиды. Может быть, текст записывался с голоса, и поэтому человек спутал иодид и иодат. Но весльма вероятно, что используется новый пиротехнический состав, в который входит иодат, например, калия, который обладает окислительными свойствами и в какой то мере может заменять перхлорат, используемый обычно в качестве окислителя. Кроме того, может быть добавлен еще иодат серебра, который при горении состава перейдет в иодид, вызывающий конденсацию паров воды. См. еще ссылки:
http://asiatimes.narod.ru/news2001/020994/rki03.htm
в стране можно будет при необходимости вызывать дожди. Эта система уже применявшаяся в ряде стран мира таких как США, Россия и Китай основана на технологии искусственного образования облаков путём распыления с самолётов сухого льда или иодида.
http://pyrotechnics.narod.ru/library/shidl/21_2.htm
Исследования, проведенные в Советском Союзе и за рубежом, показали, что, вызывая в облаках искусственную кристаллизацию переохлажденных водяных капель, можно воздействовать на микрофизические процессы. Это создает возможность регулирования естественных процессов с целью предотвращения образования облаков и туманов. Наиболее активными веществами, вызывающими кристаллизацию переохлажденных капель воды, являются иодиды серебра (AgJ) и свинца (PbJ2).
Обычный не пиротехнический способ использования иодидов свинца и серебра состоит в том, что коллоидные растворы их вводятся в облако или в туман путем распыления с самолета.
При использовании пиротехнических составов [1; 21] возможны два варианта: 1) AgJ или PbJ2 содержатся в составе в готовом виде; 2) они же образуются в результате химической реакции, протекающей при горении состава. Рецепт состава первого варианта: AgJ или PbJ2 — 40—60%, NH4ClO4—24—45%, идитол — 10—25% и графит (или индустриальное масло) 1,5—2%. В составы, относящиеся ко второму варианту, входят порошок свинца и иодосодержащие вещества — NH4J, CHJ3 (йодоформ) или С6J4O2 (иоданил). К этим веществам добавляется термическая смесь из горючего и окислителя: идитол + NH4ClO4. В качестве примера можно привести состав, состоящий из следующих компонентов: Pb—20—25%, NH4J—25—34%, NH4ClO4 —20—30%, смола (идитол) — 10—20%. |
| Selected response from:
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| иодат щелочного металла
Explanation:
Вообще-то для вызывания дождя применяются не иодаты, а иодиды. Может быть, текст записывался с голоса, и поэтому человек спутал иодид и иодат. Но весльма вероятно, что используется новый пиротехнический состав, в который входит иодат, например, калия, который обладает окислительными свойствами и в какой то мере может заменять перхлорат, используемый обычно в качестве окислителя. Кроме того, может быть добавлен еще иодат серебра, который при горении состава перейдет в иодид, вызывающий конденсацию паров воды. См. еще ссылки:
http://asiatimes.narod.ru/news2001/020994/rki03.htm
в стране можно будет при необходимости вызывать дожди. Эта система уже применявшаяся в ряде стран мира таких как США, Россия и Китай основана на технологии искусственного образования облаков путём распыления с самолётов сухого льда или иодида.
http://pyrotechnics.narod.ru/library/shidl/21_2.htm
Исследования, проведенные в Советском Союзе и за рубежом, показали, что, вызывая в облаках искусственную кристаллизацию переохлажденных водяных капель, можно воздействовать на микрофизические процессы. Это создает возможность регулирования естественных процессов с целью предотвращения образования облаков и туманов. Наиболее активными веществами, вызывающими кристаллизацию переохлажденных капель воды, являются иодиды серебра (AgJ) и свинца (PbJ2).
Обычный не пиротехнический способ использования иодидов свинца и серебра состоит в том, что коллоидные растворы их вводятся в облако или в туман путем распыления с самолета.
При использовании пиротехнических составов [1; 21] возможны два варианта: 1) AgJ или PbJ2 содержатся в составе в готовом виде; 2) они же образуются в результате химической реакции, протекающей при горении состава. Рецепт состава первого варианта: AgJ или PbJ2 — 40—60%, NH4ClO4—24—45%, идитол — 10—25% и графит (или индустриальное масло) 1,5—2%. В составы, относящиеся ко второму варианту, входят порошок свинца и иодосодержащие вещества — NH4J, CHJ3 (йодоформ) или С6J4O2 (иоданил). К этим веществам добавляется термическая смесь из горючего и окислителя: идитол + NH4ClO4. В качестве примера можно привести состав, состоящий из следующих компонентов: Pb—20—25%, NH4J—25—34%, NH4ClO4 —20—30%, смола (идитол) — 10—20%.
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 189
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
