English: Two wayRussian translation: каталитический нейтрализатор двойного действия 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Two way | | Russian translation: | каталитический нейтрализатор двойного действия | | Entered by: | Cherepanov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Two way | Two way catalytic converters oxidize unburned fuel (hydrocarbons) and carbon monoxide into water and carbon dioxide.
вопрос:
это двухходовой, двухпоточный или двусторонний каталитический преобразователь?
заранее спасибо за помощь! |
| | | бифунциональный каталитический нейтрализатор | Explanation:
Судя по ссылке, приведенной Александром, речь идёт о двух функциях катализатора:
A two-way catalytic converter has two simultaneous tasks:
Oxidation of carbon monoxide to carbon dioxide: 2CO + O2 → 2CO2
Oxidation of unburnt non-methane hydrocarbons (unburnt and partially-burnt fuel) to carbon dioxide and water: CxHy + O2 → xCO2 + mH2O
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalytic_converter
В этой связи см. такие ссылки:
Длячегоставятсяпервичныенейтрализаторы? 20. Что такое трехкомпонентный и бифункциональный нетрализаторы и ...
dvs.vpti.vladimir.ru/students/vopros_toksich_2.pdf
трехкомпонентный (бифункциональный) каталитический нейтрализатор, систему микропроцессорного управления топливоподачей, зажиганием и другими системами. ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/104/8296/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-05-09 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, вчера на даче у родственников взял случайно брошюру-проспект автохимии и прочей продукции для автомобилей импортной компании AGA (www.agah.ru). Там чётко сказано: Каталитический преобразователь? (врать не буду - не записал) ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ, и в скобках: two way по международной терминологии. Ещё и тройного действия упоминается. |
| Selected response from:
 Cherepanov
Ukraine
| Note from asker to answererспасибо! в перевод вставил "двойного действия"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| two way двухкомпонентный (каталитический нейтрализатор)
Explanation:
Нашел ссылку на двухходовой каталитический преобразователь:
http://www.liftec.ru/specs/ru/33.pdf , но это выражение, по-моему, искажает суть процесса: (из Википедии)
A two-way catalytic converter has two simultaneous tasks:
Oxidation of carbon monoxide to carbon dioxide: 2CO + O2 → 2CO2
Oxidation of unburnt non-methane hydrocarbons (unburnt and partially-burnt fuel) to carbon dioxide and water: CxHy + O2 → xCO2 + mH2O
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalytic_converter
Думаю, ближе к истине "двухкомпонентный". Есть ссылки на "двухкомпонентный нейтрализатор"- http://www.autoreview.ru/cgi-bin/news/news?id=477 ,
"двухкомпонентный каталитический нейтрализатор" - http://my.avtomarket.ru/scripts/info/testdrive/?id=1739 ,
и "двухкомпонентный катализатор" - http://www.car-guru.ru/honda-toyota-nissan/0-133-datchik-tem...
Зато на "трехкомпонентный каталитический нейтрализатор" - пруд пруди (аж 124):
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&q=%22%D1%82%D1...
Я бы предпочел "двухкомпонентный каталитический нейтрализатор".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-05-07 10:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я по поводу "двухфункционального", предложенного Дмитрием. В таком случае стоило бы называть и "трехфункциональный" (см. “A three-way catalytic converter” из той же статьи в Википедии), однако же, как я понял, стандартное название - "трехкомпонентный", поэтому, думаю, "Two way catalytic converter" логичнее называть "двухкомпонентный". Тем более что они отличаются по количеству "нейтрализуемых" компонентов отработанных газов (соответственно 3 и 2)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| two way бифунциональный каталитический нейтрализатор
Explanation:
Судя по ссылке, приведенной Александром, речь идёт о двух функциях катализатора:
A two-way catalytic converter has two simultaneous tasks:
Oxidation of carbon monoxide to carbon dioxide: 2CO + O2 → 2CO2
Oxidation of unburnt non-methane hydrocarbons (unburnt and partially-burnt fuel) to carbon dioxide and water: CxHy + O2 → xCO2 + mH2O
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalytic_converter
В этой связи см. такие ссылки:
Длячегоставятсяпервичныенейтрализаторы? 20. Что такое трехкомпонентный и бифункциональный нетрализаторы и ...
dvs.vpti.vladimir.ru/students/vopros_toksich_2.pdf
трехкомпонентный (бифункциональный) каталитический нейтрализатор, систему микропроцессорного управления топливоподачей, зажиганием и другими системами. ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/104/8296/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-05-09 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, вчера на даче у родственников взял случайно брошюру-проспект автохимии и прочей продукции для автомобилей импортной компании AGA (www.agah.ru). Там чётко сказано: Каталитический преобразователь? (врать не буду - не записал) ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ, и в скобках: two way по международной терминологии. Ещё и тройного действия упоминается.
dvs.vpti.vladimir.ru/students/vopros_toksich_2.pdf
Reference: http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/104/8296/
| Cherepanov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 177
|
| Note from asker to answerer| спасибо! в перевод вставил "двойного действия" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
