English: Aluminum chlorohydrol propylene glycol allantoinate complexRussian translation: комплекс оксихдлоида алюминия, пропиленгликоля и аллантоина 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Aluminum chlorohydrol propylene glycol allantoinate complex | | Russian translation: | комплекс оксихдлоида алюминия, пропиленгликоля и аллантоина | | Entered by: | Mikhail Yanchenko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / safety data sheets | | English term or phrase: Aluminum chlorohydrol propylene glycol allantoinate complex | | Какой-то спирторастворимый комплекс. Вроде, пропиленгликоля, но с чем? |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Yanchenko: 4:03pm Jun 6, 2006: Так фактически это смесь оксо- и гидроксохлоридов, или состаренного гидроксида неполностью отмытого от хлорид-иона. -
|
|
| | комплекс оксихдлоида алюминия, пропиленгликоля и аллантоина | Explanation:
В парфюмерных переводах часто можно встретить хлоргидрол алюминия - это неправильное название. На самом деле это оксихлорид. См, для примера,
Aluminium chlorohydrate, a hydroxylated aluminium based sol containing a chloride counter ion, also known as aluminium chlorohydrol, has the general formula AlmOn (OH) oClpx (H20) wherein m is 1 to 20, n is 1 to 8, o is 5 to 40, p is 2 to 15, and x is 0 to 30. In one embodiment, the binder is All304 (OH) 24Cl7'12 (H20) as is described in G. M. Wolterman, et al., Stud. Suif.
Sci. and Catal., 76, pages 105-144, Elsevier, Amsterdam, 1993
http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/getbykey5?KEY=04/105942.04...
оксихлорид алюминия (ОХА). За последние годы разработан ряд технологий производства ОХА, которые обеспечивают как крупнотоннажное централизованное производство реагента для отдельных регионов, так и малотоннажное производство в условиях отдельных городов и населенных пунктов. ... ОХА известен под различными наименованиями: полиалюминий гидрохлорид, хлоргидроксид алюминия, основной хлорид алюминия и др. и имеет общую формулу Al(OH)mCl3n-m.
http://www.naftachim.com.ua/product.php?page=1&catid=5&id=9
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2006-06-06 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
комплекс оксихлоРида..., конечно |
| Selected response from:
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо! Я, правда, думал, что гидроксихлорида, т.е основной соли
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| aluminum chlorohydrol propylene glycol allantoinate complex комплекс оксихдлоида алюминия, пропиленгликоля и аллантоина
Explanation:
В парфюмерных переводах часто можно встретить хлоргидрол алюминия - это неправильное название. На самом деле это оксихлорид. См, для примера,
Aluminium chlorohydrate, a hydroxylated aluminium based sol containing a chloride counter ion, also known as aluminium chlorohydrol, has the general formula AlmOn (OH) oClpx (H20) wherein m is 1 to 20, n is 1 to 8, o is 5 to 40, p is 2 to 15, and x is 0 to 30. In one embodiment, the binder is All304 (OH) 24Cl7'12 (H20) as is described in G. M. Wolterman, et al., Stud. Suif.
Sci. and Catal., 76, pages 105-144, Elsevier, Amsterdam, 1993
http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/getbykey5?KEY=04/105942.04...
оксихлорид алюминия (ОХА). За последние годы разработан ряд технологий производства ОХА, которые обеспечивают как крупнотоннажное централизованное производство реагента для отдельных регионов, так и малотоннажное производство в условиях отдельных городов и населенных пунктов. ... ОХА известен под различными наименованиями: полиалюминий гидрохлорид, хлоргидроксид алюминия, основной хлорид алюминия и др. и имеет общую формулу Al(OH)mCl3n-m.
http://www.naftachim.com.ua/product.php?page=1&catid=5&id=9
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2006-06-06 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
комплекс оксихлоРида..., конечно
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 189
|
| Note from asker to answerer| Спасибо! Я, правда, думал, что гидроксихлорида, т.е основной соли |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
