English: alkyloxypolyethyleenethanolRussian translation: алкилполи(оксиэтилен)этанол 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alkyloxypolyethyleenethanol | | Russian translation: | алкилполи(оксиэтилен)этанол | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Химический анализ | | English term or phrase: alkyloxypolyethyleenethanol | Скажите, пожалуйста, оправадана ли транслитерация
алкилоксиполиэтиленэтанол |
| | Clarification request(s) and responseLeila Usmanova: 3:06am Oct 7, 2006: Да, оправдана. Других вариантов здесь и нет.
Sergei_A: 4:40am Oct 7, 2006: По-моему, в оригинале куча ошибок. Может, это alkyl polyoxyethylene ethanol? Есть какой-нибудь контекст?
|
|
| | Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
12 hrs confidence: |
| алкилполи(оксиэтилен)этанол
Explanation:
Поскольку это эфир с повторяющимся мономером оксиэтилена, то запись должна быть такой.
Diisodecyl Phthalate - Лабтех, Labtex – лаборатория будущего (495 ...Нонилфеноксиполи-(этиленокси)этанол, Tergitol NPX, 10-20, 175-200 ... Поли(оксиэтилен-оксипропилена) простые моноэфиры, UCON 50 - HB - 2000, 0-20, 200 ...
www.labteh.com/productID8050.shtml
Справочник лекарствПрочие ингредиенты : пропиленгликоль , этанол , бензиловый спирт , натрия гидроксид ... изопропиловый спирт , поли - ( оксиэтилен ) глицерол ( моно ...
www.lady.ru/ index.php?page=4939&ext=wh_vidal&vdir=955&tmpl=publish&vpointer=6
См. также http://www.proz.com/kudoz/1005160 и вот этот патент:
http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=49&docid=2272054&lb=1
| Natalie
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 492
|
| Notes to answerer
Asker: Уважаемая Натали, мне нужно было только узнать, оправдана ли транслитерация. Погружения в химические подробности характер выполняемого мной проекта не предполагает. В любом случае, спасибо за помощь.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
