KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

N of thio

Russian translation: нормальность тио[сульфата]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Nov 1, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: N of thio
Помогите перевести N of thio в таком контексте
N of thio = в числитиле mg of potassium dichromate в знаменателе ml thiosulfate x 49.0366
Gotcha
Russian translation:нормальность тио[сульфата]
Explanation:
см. стр 32 здесь:
http://209.85.135.104/search?q=cache:ltomGftWOrAJ:mohfw.nic....


http://www.riccachemical.com/getTechTip.aspx?id=22

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-11-01 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Нормальность тиосульфата (квадратных скобок не надо, конечно)



--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2006-11-01 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

нормальность - один из способов выражения концентрации раствора
http://ru.wikipedia.org/wiki/Концентрация_растворов

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4нормальность тио[сульфата]Leila Usmanova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
n of thio
нормальность тио[сульфата]


Explanation:
см. стр 32 здесь:
http://209.85.135.104/search?q=cache:ltomGftWOrAJ:mohfw.nic....


http://www.riccachemical.com/getTechTip.aspx?id=22

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-11-01 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Нормальность тиосульфата (квадратных скобок не надо, конечно)



--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2006-11-01 12:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

нормальность - один из способов выражения концентрации раствора
http://ru.wikipedia.org/wiki/Концентрация_растворов



Leila Usmanova
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  Marina Aleyeva
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  Cherepanov
2 hrs
  -> Спасибо :)

agree  mk_lab
2 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Vlad Poghosyan


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2006 - Changes made by Nik-On/Off:
LevelNon-PRO » PRO
Nov 1, 2006 - Changes made by Lidia Lianiuka:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search