alkyldimethylbenzylammoniumchloride - хлорид алкилдиметилбензиламмония ( translation glossary) Chemistry; Chem Sci/Eng,Tech/Engineering

« projection

Return to KudoZ list

PN : 20001 »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alkyldimethylbenzylammoniumchloride
Russian translation:	хлорид алкилдиметилбензиламмония
Entered by:	A n n a

Options:
- Contribute to this entry

9:27pm Feb 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: alkyldimethylbenzylammoniumchloride

компонент, входящий в состав средства для очистки и дезинфекции кондиционеров. В Сети нашла "Алкилдиметилбензиламмониумхлорид" (например, http://www.dolphinclean.ru/catalog.php?kat=4&podkat=29&kod=1...). Это единственный вариант перевода?
Заранее спасибо!

A n n a

KudoZ activity
Questions: 80 (1 open)
Answers: 76

Belgium

Clarification request(s) and response

Anton Konashenok: 9:37pm Feb 15, 2007: найденный Вами в сети вариант категорически неправилен
A n n a: 9:45pm Feb 15, 2007: 2 Anton: - Антон, спасибо за feedback! К сожалению, я не химик, отсюда вопрос... Вы согласны с вариантами, предлагаемыми Bragarnyk?
Anton Konashenok: 10:04pm Feb 15, 2007: да, все в порядке

Алкилдиметилбензиламмоний хлорид

Explanation:
хлорид алкилдиметилбензиламмония
хлористый алкилдиметилбензиламмоний
также, некоторые синонимы есть в первой ссылке

Selected response from:

Bragarnyk
Ukraine

Note from asker to answerer

Огромное спасибо за помощь! Приятных выходных :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Алкилдиметилбензиламмоний хлорид	Bragarnyk
4	алкилдиметилбензиламмонийхлорид	Leila Usmanova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Алкилдиметилбензиламмоний хлорид

Explanation:
хлорид алкилдиметилбензиламмония
хлористый алкилдиметилбензиламмоний
также, некоторые синонимы есть в первой ссылке

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=...
Reference: http://www.goodstore.ru/raw_material_and_materials/note/1392...

Bragarnyk
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 23

Note from asker to answerer

Огромное спасибо за помощь! Приятных выходных :-)

7 hrs confidence:

алкилдиметилбензиламмонийхлорид

Explanation:
ZZZZаммонийхлорид надо писать одним словом

(в два слова пишется ZZZZаммония хлорид)

http://www.aspirantura.com/0202.htm

"Котляревская, Ольга Олеговна
Полимеризация [N-бензил-N,N-диметил-N-(метакрилоилоксиэтил)]аммонийхлорида и исследование свойств амфифильных полиэлектролитов : Дис. ... канд. хим. наук : 02.00.06 Волгоград, 2004"

Leila Usmanova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 605

Return to KudoZ list

English: alkyldimethylbenzylammoniumchloride

Russian translation: хлорид алкилдиметилбензиламмония