2-(2-butoxyethoxy)ethanol - 2-(2-бутоксиэтокси)этанол ( translation glossary) Chemistry; Chem Sci/Eng,Tech/Engineering

« PN : 20001

Return to KudoZ list

outside labour oper... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2-(2-butoxyethoxy)ethanol
Russian translation:	2-(2-бутоксиэтокси)этанол
Entered by:	A n n a

Options:
- Contribute to this entry

9:35pm Feb 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol

нужен перевод на русский язык, нашла сайт(http://www.safework.ru/ilo/ICSC/cards/view/?0789), где в ряд приведены три названия:

2-(2-Бутоксиэтокси)этанол ацетат
Бутил карбитол ацетат
Дигликоль монобутиловый эфир ацетат

Это все о нем, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol? Если да, есть ли принципиальная разница между тремя вариантами названия?

Заранее большое спасибо за пояснение!

A n n a

KudoZ activity
Questions: 79 (1 open)
Answers: 76

Belgium

2-(2-бутоксиэтокси)этанол

Explanation:
Когда пытаются назвать вещество, из его структуры вычленяют какую-то уже известную молекулу, а потом к ней приписывают заместители.

В данном случае вычленили молекулу этанола, у которой в положении 2 находится заместитель 2-бутоксиэтокси.

Могли вычленить другую молекулу - тогда получили бы другие заместители и другое (синонимичное) название.

(Замечу, что это не единственный способ называния химических веществ

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.osha.gov/dt...(2-butoxyethoxy)ethanol%26svnum%3D10%26hl%3Dru%26rls%3DGGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ:ru

Обратите внимание, у Вашего вещества и название и формула (С8Н18О3) отличаются от тех названий, которые вы нашли на русском сайте - они относятся к другому веществу с другой формулой (С10Н20О4) (Кстати там названия названия переведены не по русским правилам).

Selected response from:

Leila Usmanova
Russian Federation

Note from asker to answerer

Огромное спасибо, Лейла, особенно за пояснения! Приятных Вам выходных :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	2-(2-бутоксиэтокси)этанол	Leila Usmanova

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

2-(2-бутоксиэтокси)этанол

Explanation:
Когда пытаются назвать вещество, из его структуры вычленяют какую-то уже известную молекулу, а потом к ней приписывают заместители.

В данном случае вычленили молекулу этанола, у которой в положении 2 находится заместитель 2-бутоксиэтокси.

Могли вычленить другую молекулу - тогда получили бы другие заместители и другое (синонимичное) название.

(Замечу, что это не единственный способ называния химических веществ

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.osha.gov/dt...(2-butoxyethoxy)ethanol%26svnum%3D10%26hl%3Dru%26rls%3DGGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ:ru

Обратите внимание, у Вашего вещества и название и формула (С8Н18О3) отличаются от тех названий, которые вы нашли на русском сайте - они относятся к другому веществу с другой формулой (С10Н20О4) (Кстати там названия названия переведены не по русским правилам).

Leila Usmanova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 557

Note from asker to answerer

Огромное спасибо, Лейла, особенно за пояснения! Приятных Вам выходных :-)

Return to KudoZ list

English: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol

Russian translation: 2-(2-бутоксиэтокси)этанол