KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

basal and bunds

Russian translation: на основной поверхности и на перегородках

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Mar 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: basal and bunds
Nominal thickness (of propylene/ethylene copolymer resin) is 1.00 (basal), 1.50 (bunds).
Test method - ASTM D5199

Thank you in advance.
Yulianna
Russian translation:на основной поверхности и на перегородках
Explanation:
По-видимому, покрытие представляет собой ячеистую структуру (шахматку) с перегородками, толщина которых больше толщины основного покрытия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Либо же изготовляются покрытия двух типов: одно предназначено для основной поверхности, а другое - для перегородок, границ, стыков, и т.д. где нужна большая прочность (соответственно, и толщина)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2на основной поверхности и на перегородках
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
на основной поверхности и на перегородках


Explanation:
По-видимому, покрытие представляет собой ячеистую структуру (шахматку) с перегородками, толщина которых больше толщины основного покрытия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Либо же изготовляются покрытия двух типов: одно предназначено для основной поверхности, а другое - для перегородок, границ, стыков, и т.д. где нужна большая прочность (соответственно, и толщина)

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 459
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search