KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

sub-femtomolar

Russian translation: субфемтомолярный /концентрации ниже фемтомолярных

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Sep 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sub-femtomolar
A growing trend in the field of combinatorial chemistry is to exploit the sensitivity of techniques such as mass spectrometry, e.g., which can be used to characterize **sub-femtomolar** amounts of a compound, and to directly determine the chemical constitution of a compound selected from a combinatorial library.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 10:36
Russian translation:субфемтомолярный /концентрации ниже фемтомолярных
Explanation:
1 фемтомоль = 10 в степени (-15) моль

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-14 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

субфемтомольный - спасибо, Борис!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-14 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

субфемтомольный /количества ниже фемтомольных
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5субфемтомолярный /концентрации ниже фемтомолярных
Natalie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
субфемтомолярный /концентрации ниже фемтомолярных


Explanation:
1 фемтомоль = 10 в степени (-15) моль

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-14 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

субфемтомольный - спасибо, Борис!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-14 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

субфемтомольный /количества ниже фемтомольных

Natalie
Poland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1374
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
18 mins
  -> Спасибо!

neutral  Boris Kimel: субфемтомольный - речь о количестве вещества, а не о концентрации
26 mins
  -> Упс! Ну, разумеется, спасибо, Боря! Я сейчас сижу в тексте, в котором каждое пятое слово - "молярный", вот меня и заклинило

agree  Alexander Litvinov: С поправкой Бориса
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо, Саша!

agree  Fyodor Sviridenko
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Cherepanov: Ниже фемтомольных. Я бы не употреблял никаких приставок перед "мольные", в смысле количества. Они прсто не гуглятся, и звучат типа "компАс" с ударением на втором слоге.
5 hrs
  -> Спасибо, Дима. Я полагаю, автор вопроса справится с построением фразы :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search