KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

molar flow rate

Russian translation: молярный расход /олярная скорость газа/ молярная скорость потока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / stream description
English term or phrase: molar flow rate
Прошу прощения за не свое, но текст выстрелил из-за угла маааленькой, но скверной табличкой. Прочие параметры - станд. и факт. объемный расход, плотность, вязкость и пр. Там же Mass flow rate. СПАСИБО!
xxxIreneN
United States
Local time: 00:55
Russian translation:молярный расход /олярная скорость газа/ молярная скорость потока
Explanation:
измеряется в молях на единицу времени, например в моль/мин,

"flow rate" также называют скоростью потока - тогда молярная скорость потока, молярная скорость газа - выбрать по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-10-18 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Извините - молярная скорость газа

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-10-18 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Даже для продукции термин "расход" применим, т.к. означает не потребление чего-то, а скорость прохождения вещества через сечение трубы. Но чтобы не было путаницы - напишите "молярная скорость"
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 08:55
Grading comment
Совсем забыла:-) Большое спасибо, Лейла!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6молярный расход /олярная скорость газа/ молярная скорость потокаLeila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
молярный расход /олярная скорость газа/ молярная скорость потока


Explanation:
измеряется в молях на единицу времени, например в моль/мин,

"flow rate" также называют скоростью потока - тогда молярная скорость потока, молярная скорость газа - выбрать по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-10-18 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Извините - молярная скорость газа

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-10-18 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Даже для продукции термин "расход" применим, т.к. означает не потребление чего-то, а скорость прохождения вещества через сечение трубы. Но чтобы не было путаницы - напишите "молярная скорость"

Leila Usmanova
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2391
Grading comment
Совсем забыла:-) Большое спасибо, Лейла!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: расход
8 mins
  -> Спасибо:)

agree  Enote: flow rate - почти всегда Расход
18 mins
  -> Спасибо :)

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  Сергей Лузан: с Enote http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=molar flow ...
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  svetlana cosquéric
6 hrs

agree  Nik-On/Off
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search