English: alkyl thio carbamide metal complexRussian translation: комплекс металла с алкилтиокарбамидом 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alkyl thio carbamide metal complex | | Russian translation: | комплекс металла с алкилтиокарбамидом | | Entered by: | Vladimir Shelukhin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: alkyl thio carbamide metal complex | Больше нет никакого контекста. Только фраза "Contains long chain alkyl thio carbamide metal complex".
Как я понимаю, в самом alkyl thio carbamide металла нет?
Можно ли это перевести как "алкил-тиокарбамидный комплекс с металлом"? Как я понимаю, в самом alkyl thio carbamide металла нет? |
| | | комплекс металла с алкилтиокарбамидом | Explanation:
Или, что почему-то более приятно русскому уху, с алкилтиомочевиной.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-11-19 02:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая восхитительное техническое состояние уважаемого ресурса, который и в 2007 году по части освоения Юникода недалеко ушёл от Мультитрана, приведенными ссылками (после их интерпретации местным движком) пользоваться не имеет смысла. Впрочем, те, которые переводчики, вряд ли хуже меня умеют пользоваться поисковой машиной. |
| Selected response from:
 Vladimir Shelukhin
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2