KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

apply against

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / study (хроматография)
English term or phrase: apply against
Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста, как в этом случае лучше перевести глагол "apply against"?
Контекст:
Linearity and range
The added quantities of XX were used to test linearity, applied against the corresponding areas determined by detection at 210 nm.(сравнивались?)
Спасибо
Karina_1964
Local time: 22:20
Russian translation:см.
Explanation:
Скорее всего applied неудачное слово. По смыслу здесь должно бы быть plotted against, т.е. *в зависимости от* или *как функция*.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 20:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3см.
Pavel Venediktov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Скорее всего applied неудачное слово. По смыслу здесь должно бы быть plotted against, т.е. *в зависимости от* или *как функция*.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: На английский переводили немцы...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
33 mins

agree  Leila Usmanova
36 mins

agree  Сергей Лузан
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search