https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry%3B-chem-sci-eng/2784937-nitrogen-substituted-aromatic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

nitrogen substituted aromatic

Russian translation: азотзамещенное ароматическое соединение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitrogen substituted aromatic
Russian translation:азотзамещенное ароматическое соединение
Entered by: Enote

15:14 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ароматические соединения
English term or phrase: nitrogen substituted aromatic
Уважаемые, перевожу MSDS на некую отраву (адгезив CHEMLOK 238), в состав которой входит сабж. CAS #9003-34-3. Как он правильно называется на русском языке?
Спасибо.
Enote
Local time: 14:34
см.
Explanation:
Вообще-то в этом тексте есть противоречие:
nitrogen substituted aromatic - это когда атом N замещает атом С в ароматическом кольце (т.е. это аза-соединение)

Здесь хорошая иллюстрация таких соединений:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://web99.arc.nasa....

и др. примеры http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U...

Но поли-1,4-динитрозобензол (CAS #9003-34-3)- это безусловно НИТРОзамещенное соединение.

Если в тексте рассматривается не одно это соединение, а есть азотсодержащие соединения другого типа, то надо так и написать - азотсодержащие ароматические соединения (но не азотзамещенные).

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 14:34
Grading comment
Спасибо.
Других таких нет, написал нитрозозамещенное ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4азотзамещенное ароматическое соединение
Anton Konashenok
4 +1см.
Leila Usmanova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
азотзамещенное ароматическое соединение


Explanation:
Это название не вещества, а целого класса веществ.
Но можно посмотреть по номеру CAS в интернете. Cразу видим, что это соединение на самом деле называется поли-1,4-динитрозобензол (или поли-пара-динитрозобензол, более старый вариант)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X): супер-дупер высший класс:))!
57 mins
  -> Спасибо!
agree  Irina Chamritski
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Leila Usmanova: нитрозамещенное ароматическое соединение/ Да нитрозо- (-NО)
2 hrs
  -> не нитро, а нитрозо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Вообще-то в этом тексте есть противоречие:
nitrogen substituted aromatic - это когда атом N замещает атом С в ароматическом кольце (т.е. это аза-соединение)

Здесь хорошая иллюстрация таких соединений:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://web99.arc.nasa....

и др. примеры http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U...

Но поли-1,4-динитрозобензол (CAS #9003-34-3)- это безусловно НИТРОзамещенное соединение.

Если в тексте рассматривается не одно это соединение, а есть азотсодержащие соединения другого типа, то надо так и написать - азотсодержащие ароматические соединения (но не азотзамещенные).



Leila Usmanova
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Спасибо.
Других таких нет, написал нитрозозамещенное ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: В принципе да, только нитрозо, а не нитро...
51 mins
  -> Да, нитрозо- (-NO)!.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations