KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

LRWCh-B

Russian translation: химически и биологически чистая вода для анализа ЛАЛ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LRWCh-B
Russian translation:химически и биологически чистая вода для анализа ЛАЛ
Entered by: Karina_1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / LAL-test
English term or phrase: LRWCh-B
Здравствуйте!
Знает ли кто-нибудь как можно расшифровать LRWCh-B? В документе-отчете о проведении теста (к исследованию содержания препарата) написано:
LAL-gel test
analyst:
endotoxine standard:
date:
product:
lysate:
Ch-B.:
sensibility: EU/ml
LRWCh-B:

Как раз там, где LRWCh-B и Ch-B никакой информации нет.
Если LRW - чистая вода для анализа ЛАЛ (из мультитрана), то что может здесь означать Ch-B.? Я знаю только расшифровку "руководитель управления".
Спасибо!
Karina_1964
Local time: 13:55
химически и биологически чистая вода для анализа ЛАЛ
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 03:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

а м.б.:
химико-биологические показатели воды для анализа ЛАЛ

что-то в этом есть... чистота реагента +чистота воды




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Используемый чаще всего и самый чувствительный метод обнаружения эндотоксина
— это лимулюс амебоцитный лизатныи тест (ЛАЛ тест)
http://works.tarefer.ru/51/100888/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 04:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Точно так, по моей ссылке так и написано:
The USP now recognizes two tests - The Pyrogen Test conducted with rabbits and the Bacterial Endotoxins Test, also termed the Limulus Amebocyte Lysate (LAL) Test.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=510944&sid=3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 04:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
У нас это называется испытаниями на пирогенность (ЛАЛ-тест).
BET = содержание бактериальных эндотоксинов
EU =ЭЕ


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 04:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
Речь идет о контроле качества воды для инъекций в процессе производства препарата (это один из оцениваемых параметров, кроме которого исследуются проводимость, содержание силикатов и микроорганизмов).

где "содержание силикатов и микроорганизмов " (имхо) соответствует Ch-B...
Selected response from:

koundelev
Local time: 11:55
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2химически и биологически чистая вода для анализа ЛАЛ
koundelev


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lrwch-b
химически и биологически чистая вода для анализа ЛАЛ


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 03:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

а м.б.:
химико-биологические показатели воды для анализа ЛАЛ

что-то в этом есть... чистота реагента +чистота воды




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Используемый чаще всего и самый чувствительный метод обнаружения эндотоксина
— это лимулюс амебоцитный лизатныи тест (ЛАЛ тест)
http://works.tarefer.ru/51/100888/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 04:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Точно так, по моей ссылке так и написано:
The USP now recognizes two tests - The Pyrogen Test conducted with rabbits and the Bacterial Endotoxins Test, also termed the Limulus Amebocyte Lysate (LAL) Test.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=510944&sid=3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 04:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
У нас это называется испытаниями на пирогенность (ЛАЛ-тест).
BET = содержание бактериальных эндотоксинов
EU =ЭЕ


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 04:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
Речь идет о контроле качества воды для инъекций в процессе производства препарата (это один из оцениваемых параметров, кроме которого исследуются проводимость, содержание силикатов и микроорганизмов).

где "содержание силикатов и микроорганизмов " (имхо) соответствует Ch-B...

koundelev
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодарю за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search