https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry%3B-chem-sci-eng/3059212-internal-non-regulatory-specification.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

internal (non- regulatory) specification

Russian translation: внутрифиренная спецификация

20:18 Jan 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: internal (non- regulatory) specification
Сертификат анализа. Сноска под хроматограммой к одному из значений ничем не примечательному.
графа ПОКАЗАТЕЛЬ -примеси (% площади пика примеси по отношению к площади пика основного компонента) //графа СПЕЦИФИКАЦИЯ - L-404339 (Соединение C) Максимум 0.4% //Графа результат 0.13%**
**This result is reported to 2 places the decimal to comply with the format of its internal (non- regulatory) specification.

Мой вариант: Данный результат представлен c точностью до 2 знаков после запятой для соответствия формату его внутренней (ненормативной) спецификации.
Подскажите, что имеется в виду и как это обозвать??
Спасибо.
Natalya03
Russian translation:внутрифиренная спецификация
Explanation:
Как правило, такая спецификация более жесткая, чем фармакопейная. В данном случае, более точная (до двух знаков, вместо одного).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-30 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Внутреняя спецификация" - тоже подойдет, смысл тот же
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 13:23
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2внутрифиренная спецификация
Leila Usmanova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
внутрифиренная спецификация


Explanation:
Как правило, такая спецификация более жесткая, чем фармакопейная. В данном случае, более точная (до двух знаков, вместо одного).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-30 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Внутреняя спецификация" - тоже подойдет, смысл тот же

Leila Usmanova
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: ненормативная - это хорошо; не знаю, чем заменить...
10 mins
  -> Да, "ненормативная". Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations