ethyleneimonium derivative

Russian translation: производное этилениммония

08:35 Feb 4, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / chemistry, anticancer treatment

English term or phrase: ethyleneimonium derivative

Всем здравствуйте!
Окончательно запуталя с переводом.
Что имеется в виду: "производное этиленаммония" или сам этиленаммоний, который является производным хлорамбуцила (образуется в результате его биотрансформации).
Ниже контекст.
Chlorambucil is an aromatic alanine mustard derivative which acts as a bifunctional alkylating agent.
Alkylation takes place by nucleophilic substitution and is a two-step process involving an internal reaction to form an *ethyleneimonium derivative* (Therapeutic Drugs, 1999).
The mode of action is believed to involve the cross-linkage of the *ethyleneimonium derivative* between two strands of helical DNA.

Alieksei Seniukovich KudoZ activity Questions: 234 (none open) (16 closed without grading) Answers: 986 Poland
Local time: 08:50

Russian translation:производное этилениммония

Explanation:
http://tinyurl.com/cneq2n

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 08:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

впрочем, лучше - этилениммониевые производные/соединения.

... третичные хлоралкиламины при обработке щелочью превращаются в этилениммониевые соединения.

http://org-chem.info/ref/proizvodn6e_8tilenimina.html (полезная ссылка)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-04 09:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

на самом деле, замечание Олега вполне оправдано, и термин "производное этилениммония" неудачен, поэтому я его исправил на "этилениммониевые производные/соединения"

Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 09:50

Grading comment

Большое спасибо! Я, просто, ошибся при чтении. Теперь все понятно.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

производное этилениммония

mas63

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

производное этилениммония

mas63
Russian Federation
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262

Grading comment

Большое спасибо! Я, просто, ошибся при чтении. Теперь все понятно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Delendyk: Есть вещество, называемое этилениммоний? Если вещества с названием "этилениммоний" не существует, то как можно говорить о его производных?

5 mins

-> есть вещество, называемое этиленимин, и есть его производные, называемое этилениммониевыми соединениями (а аммоний тут не причем)//точно так же, как говорят об алкильных, арильных, карбоксильных и т.д. производных

agree

Leila Usmanova

8 mins

-> спасибо, Лейла!

agree

Art2008: еще лучше - ониевые производные этиленимина, чтобы так не резало слух

21 mins

-> спасибо!

agree

esperantisto

31 mins

-> спасибо!

agree

andress

2 hrs

-> спасибо!

agree

Nina Nikitina

3 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations