KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

deactivated with phenylmethyl siloxane

Russian translation: деактивированная фенилметилсилоксаном (колонка хроматографа)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deactivated with phenylmethyl siloxane
Russian translation:деактивированная фенилметилсилоксаном (колонка хроматографа)
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Feb 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: deactivated with phenylmethyl siloxane
Chromatographic System: The gas chromatograph is equipped with a flame-ionization detector, a 0.53 mm x 30 m fused silica analytical column coated with a 3.0 mm G43 stationary phase, and a 0.53 mm x 5 m silica guard column deactivated with phenylmethyl siloxane
esperansa_2008
деакивированную фенилметилсилоксаном
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-17 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

деактивированную
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5деакивированную фенилметилсилоксаном
Oleg Delendyk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
деакивированную фенилметилсилоксаном


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-17 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

деактивированную

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Stepchenko
12 mins

agree  Mikhail Yanchenko
14 mins

agree  Pavel Parkhomyuk
1 hr

agree  Leila Usmanova
1 hr

agree  Art2008: "дезактивированную" в хроматографии более применимо (см., например, http://chemfiles.narod.ru/sprav/chrom.htm)
1 day5 hrs
  -> Сайт не открывается. Деактивация -- приведение в нерабочее состояние, положение. Дезактивация -- удаление радиоактивных загрязнений с поверхности различных предметов, сооружений и т.п. Словарь Ефремовой.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 17, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search