KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

organic-free water

Russian translation: вода, свободная от примесей органических веществ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Feb 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: organic-free water
Prepare a solution, in organic-free water, or the solvent specified in the monograph. Вода, не содержащая органических веществ, или можно как-то покороче сказать?
esperansa_2008
Russian translation:вода, свободная от примесей органических веществ
Explanation:
Т

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-18 16:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Эта установка позволяет возвращать регенерированный метанол на повторный рабочий цикл, а вода, свободная от примесей, вновь закачивается под давлением в ...
www.gazeta.kz/art.asp?aid=60231
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9вода, свободная от примесей органических веществCherepanov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
вода, свободная от примесей органических веществ


Explanation:
Т

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-18 16:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Эта установка позволяет возвращать регенерированный метанол на повторный рабочий цикл, а вода, свободная от примесей, вновь закачивается под давлением в ...
www.gazeta.kz/art.asp?aid=60231

Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 582
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin
0 min
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Oleksandr Kupriyanchuk
1 min
  -> Спасибо, Александр!

agree  svetlana cosquéric
13 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо, Наташа!

agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо, Александр!

agree  Veronika LIvshits: или "очищенная".
2 hrs
  -> Спасибо, Вероника!

agree  Art2008
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  andress
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search