ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

methyl soyate

Russian translation: метиловый эфир соевого масла


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methyl soyate
Russian translation:метиловый эфир соевого масла
Entered by: ulula
Options:
- Contribute to this entry

11:21 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: methyl soyate
-Sodium PCA (sourced from corn) and METHYL SOYATE (soy-derived emollient) condition skin
-Tamanu oil, from the Vanuatu Islands, is a powerful anti-oxidant
-Amla, from the berry of the Emblica tree, is an anti-oxidant that helps protect and repair the skin

Это описание средства для очистки лица.
Спасибо!
ulula
United Kingdom
Local time: 21:37
соевый метиловый эфир
Explanation:
Т. е. метиловый эфир, полученный с использовавнием сои.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4соевый метиловый эфир
Vladimir Bragilevsky
3 +2метил-соя (производное из соевых бобов)
Ol_Besh
Summary of reference entries provided
Википедия
Pavel Venediktov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
метил-соя (производное из соевых бобов)


Explanation:
По аналогии с глицин-соя:

Косметика и парфюмерия - [ Diese Seite übersetzen ]... молока и сои, растительные полимеры из сои, лецитин-соя, производные крахмала), ... Прежде всего, бензойная и сорбиновые кислоты, а также метил- и ...
kosmetika.potrebitel.ru/?golink=0204/52.htm - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Ukraine
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: варианты в отзывах на ответ владимира правильнее, но для этой косметической алхимии больше подходит ваш.
6 hrs
  -> Спасибо! :)

agree  Irina Chamritski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
соевый метиловый эфир


Explanation:
Т. е. метиловый эфир, полученный с использовавнием сои.

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Владимир, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Точнее метиловые эфиры соевого масла, а еще точнее, но уже длиннее, метиловые жирных кислот (полученных из) соевого масла
8 mins
  -> Спасибо, Павел!

agree  Leila Usmanova: Согласна с Павлом
13 mins
  -> Спасибо, Лейла!

agree  Ol_Besh: метиловые эфиры соевого масла - оно!
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nina Nikitina
14 hrs
  -> Спасибо, Нина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Википедия

Reference information:
Биодизель — биотопливо на основе растительных или животных жиров (масел), а также продуктов их этерификации ... Заключительный этап - сушка метиловых эфиров жирных кислот. http://tinyurl.com/l85k8w

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-07-04 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь этот процесс описан подробно для рапсового масла. http://www.sciteclibrary.ru/texsts/rus/stat/st614-3.htm
При этерификации масла получают глицерин и смесь эфиров жирных кислот соответствующего масла.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: