English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Sodium mannose phosphate, a biofermented yeast extract | Sodium mannose phosphate, a biofermented yeast extract made with corn-derived sugar—boosts skin renewal, removing dull cells and promoting a healthy glow
(средство для очистки кожи)
Фосфат маннозы натрия, биоферментированный экстракт дрожжей, полученный с применением сахара из кукурузы...? Поправьте, что не так, пожалуйста!
Спасибо! |
|   Olga D.KudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 276
Russian Federation
| | Local time: 08:36
|
| | натриевая соль маннозофосфата | Explanation:
маннозы натрия не бывает (сахара соли не образуют).а экстракт дрожжей - это отдельный компонент.
ферментированный я бы не переводил, странно звучит, обычно экстракт дрожжей используют как есть.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-04 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
виноват, не дочитал. они имеют в виду, что маннозофосфат получали ферментацией сахаров из кукурузы с помощью дрожжевого экстракта. Звучит странно (обычно используют др. растения), но кто его знает. Это не рекламный проспект часом?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-04 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
самый безопасный перевод будет: экстракт дрожжей, выращенных на сахарах из кукурузы.
PS Если это реклама, не заморачивайтесь: написано криво, и маннозофосфатов в этом снадобье мало. |
| Selected response from:
boostrer
Local time: 23:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
36 mins confidence: | sodium mannose phosphate, a biofermented yeast extract натриевая соль маннозофосфата
Explanation:
Именно это правильно.
biofermented yeast extract - написано не слишком грамотно, но скорее всего - экстракт дрожжей, полученных биоферментацией сахара... Правда, полной уверенности нет.
| Lebedev
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 15
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 | sodium mannose phosphate, a biofermented yeast extract натриевая соль маннозофосфата
Explanation:
маннозы натрия не бывает (сахара соли не образуют).а экстракт дрожжей - это отдельный компонент.
ферментированный я бы не переводил, странно звучит, обычно экстракт дрожжей используют как есть.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-04 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
виноват, не дочитал. они имеют в виду, что маннозофосфат получали ферментацией сахаров из кукурузы с помощью дрожжевого экстракта. Звучит странно (обычно используют др. растения), но кто его знает. Это не рекламный проспект часом?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-04 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
самый безопасный перевод будет: экстракт дрожжей, выращенных на сахарах из кукурузы.
PS Если это реклама, не заморачивайтесь: написано криво, и маннозофосфатов в этом снадобье мало.
| boostrer
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 35
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!
Именно рекламный, и что криво написано (и не только здесь) - ой как чувствую!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
