Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: methyl-1,3- dioxol-2-one alcohol portion | Здравствуйте! Документ сертификат анализа. Речь идет о распаде вещества.
Вот контекст:
It is believed that the hydrolysis of ХХХХХ to YYYYY proceeds by a non-classical esterolytic process since chromatographic evidence of the methyl-1,3- dioxol-2-one alcohol portion of the molecule has never been found.
Больше всего меня интересует, как перевести слово alcohol в этом контексте. |
| Alex SenkevichKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 432
Belarus
| | Local time: 18:43
|
| | Russian translation:спиртовой фрагмент молекулы, включающий метил-1,3-диоксол-2-она | Explanation:
Спиртовой фрагмент соединения 171 затем превращают во фрагмент TBS-эфира, образующееся соединение алкилируют по азоту с получением полностью защищенного ...
ru-patent.info/21/.../2140907.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-21 16:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, что упоминаемый эстеролитический процесс - процесс разложения сложного эфира на кислотный и спиртовой фрагменты, вроде бы, гидролиз сложного эфира. По этому поводу есть следующая ссылка:
http://ru-patent.info/20/70-74/2073000.html
...Не имеется особого ограничения по природе спиртового фрагмента сложного эфира при условии, что, когда соединение предназначается для терапевтического ...
06.19-19Ж.121 Радикальные реакции в сложных эфирах с химией алкоксифункциональности; необычное отщепление водорода спиртового фрагмента ...
elibrary.ru/keyword_items.asp?keywordid=2480187
|
| Selected response from:
  Cherepanov
Ukraine
Local time: 17:43
| Grading comment Спасибо! Фрагмент звучит лучше.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 спиртовой остаток молекулы метил-1,3-диоксол-2-он
Explanation:
| Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 224
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
