English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: MD | Пожалуйста, помогите перевести предложение из параграфа о подборе состава турбинных масел:
Formulation Screening
Starting Point
Group II, VG 32 base oil used
Corrosion Inhibitor and EP/AW were locked in
AO and MD portion of base line formulation was varied to form several lead candidates: AO and MD type and treat level
AO - я нашла, это антиокислители, а вот MD - пока не смогла
Спасибо огромное. |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 1178 (none open) ( 63 closed without grading) Answers: 141
Russian Federation
| | Local time: 03:57
|
| | Russian translation:дезактиватор металла | Explanation:
metal deactivator
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-11-04 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Много ссылок. См., например, здесь:
Содержание в топливах и маслах некоторых металлов оказывает каталитическое действие на окисление и снижает эффективность И. х. Для устранения этого влияния в топлива вводят так называемые дезактиваторы металлов, например салицилидены, образующие с металлами нереакционноспособные комплексы.
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/053/863.htm |
| Selected response from:
Tanami
Russian Federation
Local time: 02:57
| Grading comment Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2