KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Lab non-metals

Russian translation: лаборатория анализа неметаллов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:51 Nov 4, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Lab non-metals

Lab non-metals
Пожалуйста, помогите перевести название доклада:

Quality assurance (Lab non-metals)
Меня затрудняет фраза в скобках - если дословно - лаборатоные неметаллы? Имеет ли это смысл?
Может быть, "Лабораторные работы с неметаллами"?
Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 2731 (11 open) (25 without valid answers) (125 closed without grading) Answers: 270 Russian Federation
Local time: 03:27

Russian translation:лаборатория анализа неметаллов

Explanation:
Раз Quality assurance, значит лаборатория аналитическая

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 06:27

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

лаборатория анализа неметаллов

Leila Usmanova

исследования неметаллов

oleg_s

Лабораторное неметаллическое оборудование

mk_lab

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lab non-metals

лаборатория анализа неметаллов

Explanation:
Раз Quality assurance, значит лаборатория аналитическая

Leila Usmanova
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1314

Grading comment

Большое спасибо.

12 mins confidence:

lab non-metals исследования неметаллов

Explanation:
(лабораторные) исследования неметаллов

oleg_s
Local time: 06:27
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

lab non-metals Лабораторное неметаллическое оборудование

Explanation:
Прекрасная дама загадочно молчит, поэтому можно только предположить, что в докладе речь о контроле качества лабораторного неметаллического оборудования/посуды (стекло, керамика...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 10:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., доклад:
Контроль качества (неметаллические лабораторные материалы)

mk_lab
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 263

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lab non-metals

Russian translation: лаборатория анализа неметаллов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lab non-metals

Russian translation: лаборатория анализа неметаллов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.