English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: slurry experiment | | A slurry experiment was performed by weighing 2.5 mg of Example 1 into a vial and adding ethanol (100 µL). The slurry was shaken for 7 days at ambient temperature and then crystals were collected using a small spatula. The crystals were dried in a hood for one hour and then analyzed using DSC (differential scanning calorimetry). A sample was weighed into an aluminium pan with a pierced lid and heated from 0°C to 300°C with a ramp of 5°C/min and modulated with the amplitude of ±0.6°C every 45 seconds. The instrument was purged with nitrogen at 50mL/minute; melting point 119±5°C. |
| Nick SokornovKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 32
Russian Federation
| | Local time: 00:45
|
| | Selected response from:
 Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
12 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 приготовление образца/вещества с использованием/с участием суспензии
Explanation:
Смысл приведенного абзаца сводится к тому, что кристаллы получали посредством приготовления суспензии и указанных операций с ней, так что slurry experiment - здесь не термин, можно перевести описательно.
| Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 179
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
