KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

microwave vial

Russian translation: пробирка для СВЧ-нагревателя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	microwave vial
Russian translation:	пробирка для СВЧ-нагревателя
Entered by:	Nick Sokornov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Dec 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: microwave vial

3B (0.30 g, 1.15 mmol) was mixed with ethyl 5-phenyl-1,3,4-oxadiazole-2-carboxylate (0.30 g, 1.38 mmol) in a microwave vial and sealed.

Nick Sokornov KudoZ activity Questions: 87 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 32 Russian Federation
Local time: 00:45

пробирка для СВЧ-нагревателя

Explanation:
пробирка из термостойкого стекла, слабо поглощающего СВЧ-излучение

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-10 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

может быть также и не пробирка, а просто "склянка, пузырек, бутылочка", или др. химическая посуда

supercook.ru/zz105-33.html
Посуда для СВЧ может быть фарфоровой и фаянсовой, стеклянной, ... крема, свежих крекеров или, наконец, разогрева обычных слоеных пирожков. ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-10 12:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, написать "из СВЧ-стекла", но такой термин используется редка