Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: alkyl(coconut)dimethylbenzylammonium chloride | | Это пример поверхностно-активного вещества. Интересует как перевести coconut. Заранее спасибо |
| turnanogKudoZ activityQuestions: 188 ( 1 open) ( 15 closed without grading) Answers: 41
| Local time: 23:45
|
| | Russian translation:кокоалкилдиметилбенизиламмония хлорид | Explanation:
http://chemcompass.com/default.aspx?pageid=51&m=product&id=-...
Синонимы Coconut alkyl dimethylbenzylammonium chloride:
Benzyl (coconut oil alkyl) dimethylammonium chlorides
Benzylcoco alkyldimethylammonium chlorides
Coconut alkyl dimethylbenzylammonium chloride
Dimethylcocobenzyl ammonium chloride
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
Из списка синонимов становится понятно, что alkyl(coconut) - это Coconut alkyl , Cocoalkyl т.е. алкильный остаток жирных кислот кокосового масла = кокоалкил
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 15:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
А если коротко, то
alkyl(coconut)dimethylbenzylammonium chloride = синоним Benzylcoco alkyldimethylammonium chlorides = кокоалкилдиметилбенизиламмония хлорид |
| Selected response from:
  Leila Usmanova
Local time: 00:45
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
