ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

fp/L

Russian translation: мг конечного продукта на литр


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mg fp/L (mg f.p./L)
Russian translation:мг конечного продукта на литр
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Dec 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: fp/L
Что-то не получается у меня отыскать расшифровку вот такого обозначения единиц из раздела экотоксичности в MSDS:
EC50 (24 h) daphnia = 12 mg fp/L (что L = литр - это понятно).
Вещество - пестицид.

Заранее благодарю за помощь.
Natalie
Poland
Local time: 22:45
мг конечного продукта на литр
Explanation:
Т.е. в том виде, в каком он выпускается.
Вы правы, ссылки такие есть:

f.p. : formulated product
a.s. : active substance
http://www.ctb.agro.nl/ctb_files/13401_01.html


http://www.ctb.agro.nl/ctb_files/13401_01.html
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 03:45
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5мг конечного продукта на литр
Igor_2006


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fp/l
мг конечного продукта на литр


Explanation:
Т.е. в том виде, в каком он выпускается.
Вы правы, ссылки такие есть:

f.p. : formulated product
a.s. : active substance
http://www.ctb.agro.nl/ctb_files/13401_01.html


http://www.ctb.agro.nl/ctb_files/13401_01.html

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Большое спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Игорь, меня с утра сегодня тоже осенило - не зря говорят, что утро вечера мудренее :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
21 mins
  -> Спасибо, Лейла.

agree  Emilius
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Olga Dyussengaliyeva
6 hrs
  -> Спасибо, Ольга.

agree  Mikhail Yanchenko
8 hrs
  -> Спасибо, Михаил.

agree  kapura
1 day10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2011 - Changes made by Natalie:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: