ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

black-calcium carbonate

Russian translation: Смесь сажи (технического углерода) и мела (карбоната кальция)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Dec 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: black-calcium carbonate
The reinforcing textile layers for the tension insole 4, middle sole 5 of the upper part of the sandwich system of middle soles will be fixated and mutually connected and/or will be fixated in the sandwich structure of the tension insole protective segment 3, or more precisely the shoe bottom protective segment 6 by a polymer matrix, which is a reaction product of a rubber composition based on a combination of natural, polybutadiene and butadiene-styrene rubber with a sulfuric vulcanization system and a combination of black-calcium carbonate fillers. Alternatively the polymer matrix can also be plastic based (PE, PP, PUR).
Alexander D
Russian translation:Смесь сажи (технического углерода) и мела (карбоната кальция)
Explanation:
http://dgchsm.en.alibaba.com/product/501673382-210790389/Bla...

Для наполнителя Black Calcium Carbonate указано, его состав включает:
"Carbon Black Content=18%"

Т.е. это смесь сажи (технического углерода) с карбонатом кальция (мелом)

http://ruschemical.com/articles/produkciya/kauchuki/hloropre...
Наполнители для резиновой смеси – каолин, ***мел, сажа (технический углерод)***, пластификаторы – сложные эфиры (себацинаты, фталаты), а также феноло-формальдегидные , кумароно-инденовые смолы, канифоль.

Уверенность снизила до 3, поскольку в 1-й ссылке китайского производителя не указан полный состав этого наполнителя.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 00:45
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Смесь сажи (технического углерода) и мела (карбоната кальция)Leila Usmanova
4черный наполнитель из карбоната кальция
Vladys
3черный заполнитель на основе карбоната кальция
mk_lab


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
черный заполнитель на основе карбоната кальция


Explanation:
Black calcium carbonate powder - Offers From Black calcium ...
www.tradekey.com
Black calcium carbonate powder Manufacturers directory - over 5000000 registered importers and exporters. Black calcium carbonate powder Manufacturers, ...

Black Filler Masterbatch - Detailed info for Black Filler ...
dgchsm.en.alibaba.com/.../Black_Filler_Mas...
CH805 is a kind of high quality Black Calcium Carbonate masterbatch with LDPE resin.It is highly used for general plastic application.have effect on the ...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-22 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

black относится к filler(masterbatch), а не к calcium carbonate

mk_lab
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Смесь сажи (технического углерода) и мела (карбоната кальция)


Explanation:
http://dgchsm.en.alibaba.com/product/501673382-210790389/Bla...

Для наполнителя Black Calcium Carbonate указано, его состав включает:
"Carbon Black Content=18%"

Т.е. это смесь сажи (технического углерода) с карбонатом кальция (мелом)

http://ruschemical.com/articles/produkciya/kauchuki/hloropre...
Наполнители для резиновой смеси – каолин, ***мел, сажа (технический углерод)***, пластификаторы – сложные эфиры (себацинаты, фталаты), а также феноло-формальдегидные , кумароно-инденовые смолы, канифоль.

Уверенность снизила до 3, поскольку в 1-й ссылке китайского производителя не указан полный состав этого наполнителя.

Leila Usmanova
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1456
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Delendyk
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladys
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
черный наполнитель из карбоната кальция


Explanation:
Наполнитель черного цвета из карбоната кальция

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-23 09:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

так а зачем очернять и без того..?

Example sentence(s):
  • Свойства карбоната кальция и получение извести .....................................................................6. 3. Карбонатные наполнители и запасы карбонатного сы
  • порошкообразный продукт белого цвета, получаемый путем тонкого помола природного карбоната кальция. ... Используется в производстве ЛКМ в

    Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%BD%D0%B0%D0%BF...
    Reference: http://www.binagroup.ru/catalog/himsyre_for_coatings/pigment...
Vladys
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Как он из белого становится чёрным? / В Вашем ответе сажи нет.
4 hrs
  -> сажа плюс
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: