ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

phosphinane oxide

Russian translation: фосфоринан оксид /фосфинан оксид


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: phosphinane oxide
The carbon, nitrogen, phosphorous, or sulfur atom(s) of the heterocyclic group may be oxidized to provide for C(=O), N-oxide, **phosphinane oxide**, sulfinyl, or sulfonyl moieties.

СПАСИБО!
Nitrogen
Russian translation:фосфоринан оксид /фосфинан оксид
Explanation:
http://tinyurl.com/c33u7sl
http://tinyurl.com/c7t2lo9

По-русски принято писать фосфоринан, хотя изредка можно встретить и "фосфинан"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:45
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фосфоринан оксид /фосфинан оксид
Natalie
4 -1оксид фосфина
Dmitry Kornyukhov
Summary of reference entries provided
Названия для гетероциклов по системе Ганча — Видмана:Leila Usmanova

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
оксид фосфина


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-23 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Фосфаты биологические 373 Фосфина оксид 360 Фосфинистая кислота 359, 362 изомеризация 360 Фосфиновая кислота 360, 362 Фосфины 361, 362, 367 окисление 366 получение 365 стереохимия 364 Фосфоглицериновая кислота
http://www.himi.oglib.ru/bgl/6334/337.html

d) оксида фосфина, или соединение, которое образует оксид фосфина в реакционной системе; e) радикала серы, или соединение, которое образует радикал серы в ...
http://ru-patent.info/21/85-89/2186767.html

Высокоэффективные фосфоресцентные белые органические светодиоды, в которых в качестве материала основы использован оксид фосфина на базе спирофлуорена. ...
http://libcatalog.mephi.ru/cgi/irbis64r/cgiirbis_64.exe?Z21I...

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Фосфин - это фосфористый водород, а фосфинан - гетероциклическое соединение
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фосфоринан оксид /фосфинан оксид


Explanation:
http://tinyurl.com/c33u7sl
http://tinyurl.com/c7t2lo9

По-русски принято писать фосфоринан, хотя изредка можно встретить и "фосфинан"

Natalie
Poland
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 779
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
0 min
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Названия для гетероциклов по системе Ганча — Видмана:

Reference information:
http://chemanalytica.com/book/novyy_spravochnik_khimika_i_te...

... инан (inane)

Leila Usmanova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1456
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: