Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: hemisuccinic acid | Просто идет перечисление примеров полярных кислот.
Спасибо! |
| turnanogKudoZ activityQuestions: 188 ( 1 open) ( 15 closed without grading) Answers: 41
| Local time: 23:45
|
| | янтарная кислота | Explanation:
"полуянтарной" или "полусукциновой" кислоты не бывает. Если в янтарной кислоте есть только одна из двух карбоксильных групп, то это уже не янтарная кислота :)
могут быть гемисукцинаты (полусукцинаты), когда в образоании соли участвует только одна карбоксильная группа янтарной кислоты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда нужно больше контекста, чтобы как-то выкрутиться из этой ситуации. Это случайно не патент?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда наверное это список примеров кислот, пригодных для получения фармацевтически пригодных солей какого-нибудь соединения? В этом случае можно предложить 2 варианта:
1. Если в списке нет succinic acid, то просто переводить как янтарная кислота. Объем изобретения от этого меньше не станет :)
2. Если в списке есть succinic acid, то hemisuccinic acid переводить как "янтарная кислота (с образованием гемисукцината)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
тогда 2 вариант |
| Selected response from:
Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 00:45
| Grading comment спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
42 mins confidence:
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 янтарная кислота
Explanation:
"полуянтарной" или "полусукциновой" кислоты не бывает. Если в янтарной кислоте есть только одна из двух карбоксильных групп, то это уже не янтарная кислота :)
могут быть гемисукцинаты (полусукцинаты), когда в образоании соли участвует только одна карбоксильная группа янтарной кислоты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда нужно больше контекста, чтобы как-то выкрутиться из этой ситуации. Это случайно не патент?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда наверное это список примеров кислот, пригодных для получения фармацевтически пригодных солей какого-нибудь соединения? В этом случае можно предложить 2 варианта:
1. Если в списке нет succinic acid, то просто переводить как янтарная кислота. Объем изобретения от этого меньше не станет :)
2. Если в списке есть succinic acid, то hemisuccinic acid переводить как "янтарная кислота (с образованием гемисукцината)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
тогда 2 вариант
| Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: в данном случае у меня нет возможности спорить с автором текста о существовании подобных соединений. :-(
Asker: он самый, причем написан индусами.
Asker: вот больше контекста, хотя вряд ли Вы найдете что-то полезное:
L. A nanodispersion as described in A above, wherein the fatty acid or its salt is selected from the group consisting of caprylic acid, oleic acid, stearic acid and mixture thereof.
M. A nanodispersion as described in A above, wherein the sterol or its derivatives or its salts is selected from the group consisting of cholesterol, cholesteryl esters of polar acids, phytosterols, bile acids their derivative, salts and mixtures thereof.
N. Nanoparticles as described in A above wherein the polar acid is selected from the group consisting of succinic acid, hemisuccinic acid, sulfuric acid, phosphoric acid, glutamic acid and aspartic acid, boric acid.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
