Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: corresponding balance | ...compositions according to this aspect can comprise any value, for example, at least about 10%, about 20%, about 30%, about 40% up to at least about 99.999% by weight of L-glucose monohydrate and the corresponding balance anhydrous L-glucose...
смысл понятен, но как бы это выразить емко, точно и близко к оригиналу? |
| Nick SokornovKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 32
Russian Federation
| | Local time: 00:45
|
| | Russian translation:безводная глюкоза - до 100% | Explanation:
обычно в методиках пишут <что-то> - до 1л, до 100% и т.д., т.е. остаток до 1 л, 100%, etc. составляет <что-то>
|
| Selected response from:
 Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:45
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (соответствующее остальное количество/часть)
Explanation:
...смесь L-глюкозы моногидрата и L-глюкозы безводной, при этом содержание L-глюкозы моногидрата может быть любым - минимум 10, 30, ,40 и даже 99 % вес.
(Понятно, что остальная часть приходится на глюкозу безводную, раз смесь двух веществ)
|  Leila Usmanova
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1456
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
