ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

trimethylsulfoxonium

Russian translation: триметилсульфоксоний


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trimethylsulfoxonium
Russian translation:триметилсульфоксоний
Entered by: Nitrogen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jan 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: trimethylsulfoxonium
trimethylsulfoxonium iodide

Спасибо!
Nitrogen
триметилсульфоксоний
Explanation:
иодид триметилсульфоксония
Selected response from:

Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:45
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5триметилсульфоксонийNina Nikitina
5 +1триметилсульфоксония йодидOlga Avdeeva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
триметилсульфоксоний


Explanation:
иодид триметилсульфоксония

Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov
19 mins
  -> спасибо!

agree  Leila Usmanova
38 mins
  -> спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
1 hr
  -> спасибо!

agree  Natalie
2 hrs
  -> спасибо!

agree  Ravindra Godbole
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
триметилсульфоксония йодид


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Для получения флуконазола смешивают 2,4-дифтор-2-(1Н-1,2 ... 1,2,4-триазол и триметилсульфоксония иодид в щелочном водном растворе....

    Reference: http://chemline.ru/catalog/1/2/182.html
Olga Avdeeva
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
4 mins

neutral  Cherepanov: В химии, обозначеной как область знаний, в которой просят помощи, принято, как и в приводимом Вами примере, писать иодид с буквы "И", а не "Й". Это в быту и в медицине было бы допустимо писать через "Й".
1 hr
  -> Похоже, что Вы правы. Последние лет 15 моя настольная книга - Государственная фармакопея, поэтому такое написание для меня привычно.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: