Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:wt% vs ppm_краткие обозначения
В моем тексте есть wt% и ppm, сначала думала обозначить первое м.д.%, а когда увидела в тексте второе, озадачилась, будет ли это правильным, ведь для второго точно принято м.д.... так ли?
Дальше думаю себе:
Если массовая доля - безразмерная физическая величина, равная отношению массы компонентов смеси к массе смеси. Выражается в долях единицы, процентах (%), промилле (‰), миллионных долях, то получается, что массовая доля=миллионная доля????поясните гуманитарию, пжста, уже шарики за ролики закатились.
Explanation: Согласно ГОСТ 8.417-2002 "Единицы величин" миллионные доли обозначаются в виде млн -1 (млн в степени -1). В ГФ 12 обозначение ppm оставлено без перевода.
к аналитической химии, где (к сожалению или к счастью) терминология слегка отличалась от гостовской и словарей-справочников. Для справки можно, например, посмотреть Журнал аналитической химии. Единицей измерения "млн-1" для обозначения концентрации никто не пользовался. Возможно, сейчас что-то изменилось.
единица относительной величины. 1 % соответствует отношению двух одноимённых величин, равному 10exp-2. Не следует применять термины "весовой (молярный, объёмный) процент". Вместо выражения "содержание кислорода равно 25 вес. % (мол. %, об. %)" следует записать "массовая (молярная, объёмная) доля кислорода равна 25 %".
Деньгуб В. М., Смирнов в. Г. Единицы величин: Словарь-справочник. -- М.: Изд-во стандартов. 1990.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
см.
Explanation: wt% - это % (масс.) или массовые проценты
ppm - безразмерная единица, как "м.д." она переводится только в ЯМР (ну и еще в словаре "Лингво"). В жизни есть различные варианты: оставляют в виде ppm, переводят как мкг/мл, мг/л, г/т и т.д., в зависимости от контекста (скорее даже от количества исследуемого материала: в граммах на тонну выражается обычно содержание чего-нибудь в руде и т.п.)
Nina Nikitina Russian Federation Local time: 00:45 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 179
Explanation: Согласно ГОСТ 8.417-2002 "Единицы величин" миллионные доли обозначаются в виде млн -1 (млн в степени -1). В ГФ 12 обозначение ppm оставлено без перевода.
Example sentence(s):
-
Olga Avdeeva Local time: 00:45 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
