15:43 Jan 22 

dwell 1) выдержка времени 2) перерыв в работе (оборудования) 3) выстой (в конце хода рабочего органа) ; остановка (с выдержкой времени) 4) задержка (сигнала в гидросистеме)
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Это же следует и из Вашей ссылки.

10:47 Jan 22 

Да, Татьяна, *объем задержки градиента* лучше отражает содержание термина, поскольку этот объем определяет время, за которое элюент изменившегося состава достигнет колонки.

08:49 Jan 22 

Похоже, в русскоязычной литературе этот термин не жалуют - про данный объем упоминают, но отдельного устоявшегося термина я не нашла ("объем задержки" - очень редко встречается, фактически в одном описании системы ВЭЖХ).

Возможно, лучше уточнить: "объем задержки градиента". Нашла в англоязычном источнике такое выражение, указанное как синоним для dwell volume:

The system dwell volume (VD), also called the gradient delay volume, of an HPLC instrument is defined as the volume from the mixing point of the mobile-phase solvents to the head of the column.

http://www.pharmtech.com/pharmtech/data/articlestandard/lcgc...