Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: stop drift | | В таблице с параметрами титратора Фишера. На английском нашла такое определение the drift at which the instrument will stop. |
| tatyana_chKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 23:46
|
| | величина дрейфа, определяющая окончание титрования | Explanation:
Отсюда: http://www.usps.ru/ndt/top1161/elem1279.html
В ячейку титрования подается реактив К. Фишера, который вступает в реакцию с водой, содержащейся в образце. Одновременно на платиновые электроды, находящиеся в ячейке, подается поляризационный потенциал. Пока в ячейке присутствует вода, свободного йода в ней практически не остается и требуется значительный потенциал для поддержания определенного тока поляризации. После того, как вся вода прореагировала с йодом в ячейке появляется свободный йод, что вызывает рост ионной проводимости. Для поддержания заданного тока поляризации требуется снижение потенциала, подаваемого на электроды. Когда напряжение падает ниже определенной величины, определяемой собственным дрейфом ячейки, процесс титрования считается завершенным. По объему реагента Карла Фишера рассчитывается количество воды, содержавшейся в образце.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-01-22 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
По сути это конечная точка титрования, определяемая по заданному значению изменению потенциала в единицу времени. |
| Selected response from:
 Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +4 величина дрейфа, определяющая окончание титрования
Explanation:
Отсюда: http://www.usps.ru/ndt/top1161/elem1279.html
В ячейку титрования подается реактив К. Фишера, который вступает в реакцию с водой, содержащейся в образце. Одновременно на платиновые электроды, находящиеся в ячейке, подается поляризационный потенциал. Пока в ячейке присутствует вода, свободного йода в ней практически не остается и требуется значительный потенциал для поддержания определенного тока поляризации. После того, как вся вода прореагировала с йодом в ячейке появляется свободный йод, что вызывает рост ионной проводимости. Для поддержания заданного тока поляризации требуется снижение потенциала, подаваемого на электроды. Когда напряжение падает ниже определенной величины, определяемой собственным дрейфом ячейки, процесс титрования считается завершенным. По объему реагента Карла Фишера рассчитывается количество воды, содержавшейся в образце.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-01-22 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
По сути это конечная точка титрования, определяемая по заданному значению изменению потенциала в единицу времени.
| Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 179
|
| |
|
| |
The translation workplace 
